1
00:00:02,069 --> 00:00:04,269
... ¡CUATRO!
2
00:00:04,271 --> 00:00:08,507
EL VIOLADOR DEL CORREDOR JEFFERSON
AÚN ESTÁ DISPONIBLE.
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,911
AHORA ATAQUE A LOS TRES ANCIANOS
MUJERES EN LAS ÚLTIMAS 72 HORAS.
4
00:00:12,913 --> 00:00:16,215
ES UN PERPETRADOR BRUTAL Y
NO TENEMOS CON QUIEN TRABAJAR.
5
00:00:16,217 --> 00:00:19,485
DESCRIPCIONES PARCIALES DE LAS VÍCTIMAS
ESTÁN EN LA JUNTA DE DEBER.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,453
COORDINAMOS CON
ALTURAS DE JEFFERSON.
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,955
TENIENTE CALLETANO
ES EL SUPERVISOR.
8
00:00:23,957 --> 00:00:27,959
PUNTO CINCO: OPERACIÓN BIEJNI
RESIDUOS.
9
00:00:27,961 --> 00:00:31,096
EL OBJETIVO ES
EMPRESA DE CARRAJE INTESTINAL.
10
00:00:31,098 --> 00:00:32,831
SAL CRIJEVA, PROPIETARIO.
11
00:00:32,833 --> 00:00:35,367
ESTA ROPA SE SUPONE QUE ES
MÚSCULO
12
00:00:35,369 --> 00:00:36,968
CARTEROS COMERCIANTES RIVALES.
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,971
LOS LOCALES TAMBIÉN SON OBLIGADOS
EMPRESAS QUE PUEDEN NO SER
14
00:00:39,973 --> 00:00:43,208
DE LO CONTRARIO INCENDIR EL USO DE SERVICIOS DE AGUJERO
.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,611
EJEMPLOS RECIENTES SON
BRAZOS ROTOS, BOMBA FUEGO
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,580
Y UNO
INTENTACIÓN DE ASESINATO.
17
00:00:48,582 --> 00:00:51,716
SANEAMIENTO NOS PRESTA UN CAMIÓN
PARA TRABAJADORES PRIVADOS.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,552
BELKER, LaRUE Y WASHINGTON,
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,688
SON NUESTROS
DETECTIVES DE SALTO.
20
00:00:56,690 --> 00:00:58,490
SEXTO PUNTO:
MAYO Y GARIBALDI
21
00:00:58,492 --> 00:01:00,692
TRABAJANDO EN LA PATRULLA DE PUTAS,
ZONA ROJA.
22
00:01:00,694 --> 00:01:02,761
[CONTAR]
23
00:01:02,763 --> 00:01:07,132
... SIETE: CELDA
B SOBRE MANTENER EL NIVEL DEL JARDÍN
24
00:01:07,134 --> 00:01:08,900
PARA ELÉCTRICO
REPARACIONES HOY.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,770
HOLA SARGENTO SARGENTO
VI LA LUZ AHÍ.
26
00:01:11,772 --> 00:01:14,906
SÍ, BUENO, ¿Y TÚ?
FUNCIONARÁ, NECESITA REPARACIÓN.
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,742
ESTÁ APAGADO,
Hoy sale, ¿vale?
28
00:01:17,744 --> 00:01:21,313
PUNTO OCHO: AQUELLOS DE USTEDES
QUIEN NO SE REGISTRÓ,
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,450
AUN HAY CITAS DE 10:30 A 2:30
ABRE SI QUIERES VER
30
00:01:24,452 --> 00:01:27,152
ASESOR EN EL DEPARTAMENTO DE GESTIÓN DE DINERO
.
31
00:01:27,154 --> 00:01:29,988
AHORA ESTO ES TODO
SERVICIO ANUAL DESPUÉS DE VACACIONES,
32
00:01:29,990 --> 00:01:32,224
LO PROPORCIONA EL DEPARTAMENTO DE PERSONAL
.
33
00:01:32,226 --> 00:01:34,426
SI YA ESTÁS INSTRUIDO,
TE RECORDAMOS QUE DEBES TRAER
34
00:01:34,428 --> 00:01:37,862
RECIBOS Y FACTURAS CUANDO
VAS A TU CITA,
35
00:01:37,864 --> 00:01:39,498
¿Está bien?
36
00:01:39,500 --> 00:01:42,367
PUNTO NUEVE: ESTA TARDE,
37
00:01:42,369 --> 00:01:45,537
ELEGIMOS EL NUESTRO
DEL REPRESENTANTE DE LA PBA.
38
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
[Aplausos]
39
00:01:47,341 --> 00:01:50,275
AHORA, COMO TODOS SABEN, DESPUÉS
SERVICIOS SUPERIORES,
40
00:01:50,277 --> 00:01:53,245
EL TENIENTE CALLETANO ES
SE NEGÓ A BUSCAR UN AÑO MÁS
41
00:01:53,247 --> 00:01:56,348
EN LA OFICINA.
42
00:01:56,350 --> 00:02:00,319
NUESTROS CANDIDATOS YA SON FUNCIONARIOS
ANDREW RENKO--
43
00:02:00,321 --> 00:02:01,953
[Fuertes aplausos]
44
00:02:04,191 --> 00:02:07,859
MIS AMIGOS, COMO SABEN, YO SOY
CANDIDATO A PATRULLA.
45
00:02:07,861 --> 00:02:10,829
PRIMERO QUE TODO, SOY INUSUAL
UN HOMBRE ORDINARIO
46
00:02:10,831 --> 00:02:13,432
Y EL ÚNICO CANDIDATO
CUYA VICTORIA ES LA CALLE.
47
00:02:13,434 --> 00:02:16,135
- ANDY ES ANDY.
- [COMMOCIÓN]
48
00:02:16,137 --> 00:02:19,671
LOS OTROS CANDIDATOS SON
TENIENTE HENRY GOLDBLUME
49
00:02:19,673 --> 00:02:21,840
Y TENIENTE
HOWARD CAZADOR.
50
00:02:21,842 --> 00:02:23,908
[Aplausos educados]
51
00:02:23,910 --> 00:02:27,045
Bien... AQUÍ
TUS BOLETAS.
52
00:02:27,047 --> 00:02:30,349
UNO POR COMPRADOR.
53
00:02:30,351 --> 00:02:33,485
AHORA PARA AQUELLOS DE USTEDES QUE ESTÁN
LOS INTERESADOS ESTÁN CANDIDATOS
54
00:02:33,487 --> 00:02:35,754
VA A HACER UNA DECLARACIÓN
EN LISTA
55
00:02:35,756 --> 00:02:38,790
8:00 AM ESTA MAÑANA.
56
00:02:38,792 --> 00:02:40,759
MUCHA SUERTE A TODOS
A NUESTROS CANDIDATOS.
57
00:02:40,761 --> 00:02:43,061
ESPERO QUE ENTENDAN QUE NO LO ES
SOPORTE
58
00:02:43,063 --> 00:02:45,430
CUALQUIERA DE ELLOS
SOBRE TODOS LOS DEMÁS.
59
00:02:45,432 --> 00:02:46,798
ESTÁ BIEN.
60
00:02:46,800 --> 00:02:50,802
MENTE, ÚLTIMO ARTÍCULO, ÚLTIMO ARTÍCULO
SE PREOCUPA POR TODOS LOS GANCHOS,
61
00:02:50,804 --> 00:02:52,103
ESTORNUDOS Y RUEDAS
62
00:02:52,105 --> 00:02:54,039
LO QUE ESCUCHÉ PASÓ
EN LA TIENDA.
63
00:02:54,041 --> 00:02:57,309
AHORA CON UN FACTOR COOL
VIENTO 20 ABAJO, MUCHOS DE USTEDES
64
00:02:57,311 --> 00:03:02,013
TE ARREPIENTES DE NO HABERLO
ESCUCHARON EL CONSEJO DE APPLE SOBRE EL AJO.
65
00:03:02,015 --> 00:03:03,682
AJO.
66
00:03:03,684 --> 00:03:05,317
POR UNA ONZA DE PREVENCIÓN.
67
00:03:05,319 --> 00:03:08,387
OK, AQUÍ ESTÁ LA MANZANA
CONSEJOS DE TRATAMIENTO
68
00:03:08,389 --> 00:03:10,021
POR UNA LIBRA DE MEDICINA.
69
00:03:12,159 --> 00:03:13,492
VINAGRE DE MANZANA.
70
00:03:13,494 --> 00:03:16,094
[TODOS VOMITOS]
71
00:03:16,096 --> 00:03:19,764
CON ELLO SE GRAGAN A TODOS
MAÑANA A LA LLEGADA.
72
00:03:19,766 --> 00:03:21,132
OK SI ERES UN POCO DE AMOR
,
73
00:03:21,134 --> 00:03:22,967
LE MEZCLAS UN POCO DE MIEL
.
74
00:03:22,969 --> 00:03:26,771
PERO TE LO GARANTIZO,
OLVIDARÁS QUE ALGUNA VEZ TUVISTE SENOS.
75
00:03:26,773 --> 00:03:28,973
OLVIDAR LA DIRECCIÓN.
76
00:03:28,975 --> 00:03:30,442
está bien,
SALGAMOS ALLÍ.
77
00:03:30,444 --> 00:03:33,111
HAGAMOSLO A ELLOS PRIMERO
PERO ELLOS A NOSOTROS.
78
00:03:33,113 --> 00:03:35,280
SARGENTO.
79
00:03:35,282 --> 00:03:36,915
Hola, Joe.
80
00:03:36,917 --> 00:03:39,284
¿TIENES PIEZAS DE MASHMALLOW EN
¿ESE CACAO CALIENTE?
81
00:03:39,286 --> 00:03:40,619
¿PUEDO OBTENER
¿UNA DE ESAS TARJETAS?
82
00:03:40,621 --> 00:03:41,687
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO
¿RENKO?
83
00:03:41,689 --> 00:03:43,154
QUE PIENSAS
¿BROCOS DE MASHMALLOW?
84
00:03:43,156 --> 00:03:46,325
SI SOY ELEGIDO TE GARANTIZO QUE SÍ
TENDRÁS PUNTOS DE MASHMALLOW--
85
00:03:46,327 --> 00:03:48,193
NI SIQUIERA ME GUSTA
BROCOS DE MASHMALLOW.
86
00:03:48,195 --> 00:03:49,494
-- EXACTAMENTE
CÓMO FUNCIONAN EN EL AYUNTAMIENTO.
87
00:03:49,496 --> 00:03:51,396
RENKO, CREES QUE ESTE SERÍA FINANCIERO
EL CONSEJERO PODRÍA...
88
00:03:51,398 --> 00:03:52,831
QUIZÁS LO PIENSO.
89
00:03:52,833 --> 00:03:54,966
TODO LO QUE PODRÍA COMPRAR
LA NAVIDAD ERA UN GORRO DE PUNTO
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,101
Y GUANTES.
91
00:03:56,103 --> 00:03:59,137
Y ANGELIQUE, MI BARCO,
ESTÁ ATRAPADO EN EL BARRO.
92
00:03:59,139 --> 00:04:02,307
ES MEJOR SENTARSE EN BAVČVA
PASANDO POR LAS CATARATAS DEL NIAGARA.
93
00:04:02,309 --> 00:04:03,842
SARGENTO.
94
00:04:03,844 --> 00:04:06,578
EL CABALLERO QUE ESPERABAMOS
PARA JARDÍN NIVEL B.
95
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
CORRECTO, POR CLARO...
Señor. EASTMAN.
96
00:04:09,250 --> 00:04:11,383
TÓMELO SR. EASTMAN
BAJA A SU APARTAMENTO.
97
00:04:11,385 --> 00:04:13,985
¿CAPITÁN?
98
00:04:13,987 --> 00:04:16,187
CAPITÁN ESTOY INTENTANDO SER UN DEPORTE
, PERO ESTA ES LA NOVENA
99
00:04:16,189 --> 00:04:18,223
ESTOY EN EL DETALLE DE LA PUTA POR EL TIEMPO
DESDE QUE LLEGO AQUÍ.
100
00:04:18,225 --> 00:04:19,591
YA SABES, EN LAS ALTURAS...
101
00:04:19,593 --> 00:04:22,827
NO TIENEN LO MISMO
EL PROBLEMA DE LA PROSTITUCIÓN, PATSY.
102
00:04:22,829 --> 00:04:24,296
CAPITÁN, SR. EASTMAN ESTÁ AQUÍ.
103
00:04:24,298 --> 00:04:25,930
TODAVÍA LO GUIAMOS EN
JARDÍN NIVEL B.
104
00:04:25,932 --> 00:04:27,399
¿SACARLO ESTA NOCHE?
105
00:04:27,401 --> 00:04:28,967
EL CHICO TIENE QUE SER
PESADO, ¿eh?
106
00:04:28,969 --> 00:04:31,002
QUIERES HABLAR ANTES
¿POR GRAN JURADO?
107
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
- ¿QUIÉN ES?
- NADIE.
108
00:04:32,673 --> 00:04:34,239
ESA CELDA ESTA CERRADA
POR REPARACIONES.
109
00:04:34,241 --> 00:04:36,308
¡FRANCO!
110
00:04:36,310 --> 00:04:38,076
¿ENVIÓ UN CHEQUE POR ACCIDENTE?
DR. rosa
111
00:04:38,078 --> 00:04:39,544
¿PARA LOS DIENTES DE FRANK JR.?
112
00:04:39,546 --> 00:04:40,912
Ah, lo olvidé.
113
00:04:40,914 --> 00:04:42,247
FRANK, SE BUSCA
YO SE LO LLEVARÍA.
114
00:04:42,249 --> 00:04:43,214
FUE MUY BUENO CON NOSOTROS.
115
00:04:43,216 --> 00:04:44,783
¿OH?
116
00:04:44,785 --> 00:04:47,819
Bueno, es estrictamente un negocio.
PERO ME GOLPERÁ LOS DIENTES.
117
00:04:47,821 --> 00:04:49,354
¿NO ERES UN POCO VIEJO?
¿PARA UNA DENTURA?
118
00:04:49,356 --> 00:04:51,256
NO A ESTOS PRECIOS, BUSTER.
119
00:04:51,258 --> 00:04:52,457
HABRÁ UN CHEQUE
CORREO HOY.
120
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
SARGENTO, BASURA ENCUBIERTO.
121
00:04:56,330 --> 00:04:57,862
TENGO UN ARMARIO COMPLETO
.
122
00:04:57,864 --> 00:04:59,230
BELKER CAMBIANDO GUANTES.
123
00:05:01,067 --> 00:05:03,168
SARGENTO FUNCIONA
TU REALMENTE,
124
00:05:03,170 --> 00:05:05,136
¿EL DEL VINAGRE?
125
00:05:05,138 --> 00:05:09,508
MIKE, EL ÚNICO ENFERMO QUE
TOMÓ EL TUYO VERDADERO EN 24 AÑOS
126
00:05:09,510 --> 00:05:11,109
O PARA LA SERIE MUNDIAL.
127
00:05:11,111 --> 00:05:14,813
AHORA NO ME LLAMAN JALBA
HIERRO J.
128
00:05:14,815 --> 00:05:17,449
[ESTORNUDOS]
129
00:05:17,451 --> 00:05:18,417
ES UNA LOCURA AQUÍ.
130
00:05:21,789 --> 00:05:23,755
[DESPACHADOR]
TENEMOS 9-11
131
00:05:23,757 --> 00:05:25,724
ROBO A MANO A MANO EN CURSO.
132
00:05:25,726 --> 00:05:29,828
... ESQUINA DE PEEBLES DRIVE
Y CALLE 124.
133
00:05:29,830 --> 00:05:31,830
??????
134
00:06:35,962 --> 00:06:38,830
??????
135
00:06:53,480 --> 00:06:55,647
MIENTRAS ESTABA SOBRE ESA CUERDA,
ESTUDIANDO LAS CALLES I
136
00:06:55,649 --> 00:06:59,951
CALLEJONES PATRULLADOS POR OFICIALES
QUE SE HAN DEDICADO
137
00:06:59,953 --> 00:07:03,755
LA SEGURIDAD DEL APÁTICO
CIUDADANÍA, TENÍA UNA PROFUNDA
138
00:07:03,757 --> 00:07:08,393
APRECIACIÓN DE LA PERSISTENCIA DESCONECTADA DE NUESTRA PROFESIÓN.
139
00:07:08,395 --> 00:07:10,928
Y YO ESTABA ORGULLOSO, CABALLEROS.
140
00:07:10,930 --> 00:07:13,365
ORGULLO.
141
00:07:13,367 --> 00:07:19,437
ESE FUE EL TIPO DE ORGULLO QUE SENTÍ
EN LOS ARROZALES DEL MEKONG
142
00:07:19,439 --> 00:07:21,406
DURANTE EL SERVICIO
EN VIETNAM.
143
00:07:21,408 --> 00:07:25,443
EL ORGULLO ESTÁ EN LA SOCIEDAD,
144
00:07:25,445 --> 00:07:27,879
A PESAR DE LA INDISCIBILIDAD DE ESO
CONFLICTO--
145
00:07:27,881 --> 00:07:30,882
- LO SIENTO, TENIENTE.
- DISCULPE.
146
00:07:30,884 --> 00:07:32,617
TIEMPO.
147
00:07:32,619 --> 00:07:34,819
OH.
148
00:07:34,821 --> 00:07:36,555
Eh...
149
00:07:36,557 --> 00:07:38,856
CAZADOR.
150
00:07:38,858 --> 00:07:41,893
VUESTROS SON MIS ENEMIGOS.
151
00:07:41,895 --> 00:07:44,062
[APLAUSOS]
152
00:07:46,300 --> 00:07:50,068
[manzana]
NUESTRO PRÓXIMO PONENTE ES OFICIAL
ANDRÉS RENKO.
153
00:07:50,070 --> 00:07:51,069
[APLAUSOS]
154
00:07:51,071 --> 00:07:53,605
[HOMBRE]
¡LO TIENES, RENKO!
155
00:07:53,607 --> 00:07:57,576
[TODOS]
RENKO, RENKO,
¡RENKO, RENKO, RENKO!
156
00:08:03,083 --> 00:08:04,716
SOLO QUIERO DECIR UN PAR
COSAS.
157
00:08:14,494 --> 00:08:19,531
UH, PRIMERO QUE TODO, SOY EL ÚNICO
OFICIAL DE PATRULLA EN MARCHA.
158
00:08:19,533 --> 00:08:22,834
Y SÉ CUÁL ES EL INTERÉS
UN HOMBRE DE LA CALLE.
159
00:08:22,836 --> 00:08:28,206
SEGUNDO, LO HE HECHO ANTES
DEBERES ELECTORALES.
160
00:08:28,208 --> 00:08:31,309
YO FUI EL CAPITÁN DEL EQUIPO JUNIOR
DEL EQUIPO DE BÉISBOL UNIVERSITARIO DE ALLÍ
161
00:08:31,311 --> 00:08:33,077
EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE MONROE.
162
00:08:33,079 --> 00:08:34,246
NO LO SE
¿TODOS LO SABEN?
163
00:08:36,950 --> 00:08:42,954
NECESITAMOS MÁS TIEMPOS EXTRAS,
MENOS PAPELEO
164
00:08:42,956 --> 00:08:45,490
Y MÁS FUNCIONARIOS EN
EL TAL.
165
00:08:45,492 --> 00:08:48,326
VIOLADOR 4832.
AVENIDA FURMAN.
166
00:08:48,328 --> 00:08:50,362
OH, TENIENTE,
TENEMOS UNA LLAMADA AHORA MISMO.
167
00:08:50,364 --> 00:08:52,330
supongo que eso es todo
PARA QUÉ TENGO TIEMPO.
168
00:08:52,332 --> 00:08:56,701
RECUERDA, VOTA CON FRECUENCIA
Y VOTE POR ANDREW J. RENK.
169
00:08:56,703 --> 00:09:00,572
- ¡BOBBY HILL!
- [APLAUSOS]
170
00:09:00,574 --> 00:09:02,440
¡BRAVO, RENKO!
171
00:09:05,445 --> 00:09:07,646
SU COMPACTADOR DE BASURA
ESTÁ AQUÍ.
172
00:09:07,648 --> 00:09:11,048
NO TE PREOCUPES POR ESO,
DE TODOS MODOS NO FUNCIONA.
173
00:09:11,050 --> 00:09:14,719
AHORA TU QUEMADOR SE CUELGA
AQUÍ MISMO.
174
00:09:14,721 --> 00:09:16,988
AHORA TU NIVEL ES BLANCO
EN MODO VOLCADO--
175
00:09:16,990 --> 00:09:18,823
HOLA, USTEDES DOS, ESCUCHEN.
176
00:09:18,825 --> 00:09:20,592
LA PALANCA BLANCA ES
EN MODO DE EXPULSIÓN.
177
00:09:20,594 --> 00:09:22,460
PALANCA ROJA, DEBE
ES UN POCO PARA tambalearse,
178
00:09:22,462 --> 00:09:23,828
ELLA LO VUELVE A BAJAR.
179
00:09:23,830 --> 00:09:25,563
Está bien, creo que lo estamos.
¿Lo tienes ahora?
180
00:09:28,067 --> 00:09:29,601
- Oye, ZIPPY.
- ¿EH?
181
00:09:29,603 --> 00:09:32,470
SI Depende de Mí, ESTE
NO ME ACERCARÍA AL CAMIÓN.
182
00:09:32,472 --> 00:09:33,805
NO ME IMPORTA A QUIÉN PERSIGAS.
183
00:09:33,807 --> 00:09:35,873
NO PRODUCEN
VEHÍCULOS DE RECOGIDA DE BASURA
184
00:09:35,875 --> 00:09:37,442
MAS ESTA BUENO.
185
00:09:37,444 --> 00:09:39,577
AHORA NECESITAS UN MOTOR ALLÍ
PAÑO Y SÁCALOS
186
00:09:39,579 --> 00:09:41,179
Y PONERLO CORRECTO
A TU BOCA INTELIGENTE.
187
00:09:41,181 --> 00:09:43,014
OYE, TENDREMOS CUIDADO CON ESO,
¿Está bien?
188
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
RECUERDA QUE A ELLA LE GUSTA MUCHA AGUA
, ¿vale?
189
00:09:45,319 --> 00:09:46,818
¿QUIÉN DIJO QUE CONDUCES?
190
00:09:46,820 --> 00:09:48,286
SUCEDIÓ EN MI SUEÑO.
191
00:09:48,288 --> 00:09:50,888
NO CONDUCES TODO EL DÍA HASTA
RECOJO LA BASURA.
192
00:09:50,890 --> 00:09:52,324
VAMOS A CAMBIAR, MICK.
193
00:09:52,326 --> 00:09:54,759
¿POR QUÉ NO DECIDIMOS QUIÉN LO RECOGER?
BASURA SEGÚN A QUIÉN HUELE
194
00:09:54,761 --> 00:09:56,194
¿LOS MAS PARA ENTRAR?
195
00:09:56,196 --> 00:09:58,697
- [CRECITIVO]
- [CRECITIVO]
196
00:09:58,699 --> 00:10:04,302
RECUERDA QUE ERES LA BESTIA
CON COLA Y HOMBROS DE 28 PIES DE LARGO
197
00:10:04,304 --> 00:10:05,704
SIETE PIES DE ANCHO.
198
00:10:05,706 --> 00:10:07,672
- PUES VAYA CON CUIDADO.
- BUENO.
199
00:10:07,674 --> 00:10:10,041
LO TRATARÉ COMO UN CLÁSICO
COMO ELLA ES.
200
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
201
00:10:16,516 --> 00:10:17,816
NO SALDRÁS DE AQUÍ
¡CON MI CAMIÓN!
202
00:10:17,818 --> 00:10:21,118
SOLO UNA BROMA SEÑOR
SÓLO UN POCO DE HUMOR.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,321
¡VUELVE CON MI CAMIÓN!
204
00:10:25,925 --> 00:10:28,526
[MUJER]
ME LLEVARON AL BAÑO
Y EMPUJADO HACIA ABAJO.
205
00:10:28,528 --> 00:10:30,928
MI CARA GOLPEO EL METAL
COLUMNA DEBAJO DEL FREGADERO.
206
00:10:30,930 --> 00:10:32,330
¿HABLARON CONTIGO?
207
00:10:32,332 --> 00:10:34,632
SON MÁS QUE MUTUOS
EL CAMINO DE LOS CUENTOS EN ESPAÑOL,
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,934
QUE NO HABLO.
209
00:10:36,936 --> 00:10:40,438
ENTRARON A MI HABITACIÓN Y
OÍ QUE LOS CAJONES SE QUITARON
210
00:10:40,440 --> 00:10:41,506
AL SUELO.
211
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
ESTABAN BUSCANDO JOYAS.
212
00:10:43,710 --> 00:10:47,111
EN ESTE MOMENTO SÓLO ESPERABA
UN ROBO.
213
00:10:47,113 --> 00:10:50,081
PERO LUEGO SE FUERON EN UNOS MINUTOS
REGRESÓ Y,
214
00:10:50,083 --> 00:10:52,450
Y ENTONCES YO ESTABA
ATACADO.
215
00:10:52,452 --> 00:10:54,652
SEXUALMENTE.
216
00:10:54,654 --> 00:10:56,821
AMBOS ME ATACARON SEXUALMENTE,
EXACTAMENTE.
217
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
ME ATACARON JUNTOS.
218
00:10:58,992 --> 00:11:01,259
OK, AHORA QUIERO LLEVARLA A
HOSPITAL.
219
00:11:01,261 --> 00:11:03,428
AHORA POR FAVOR
ESPERE UN MINUTO JOVEN.
220
00:11:06,833 --> 00:11:10,067
QUIERO
DA TU INFORMACIÓN PRIMERO.
221
00:11:10,069 --> 00:11:12,437
RECUERDO EL ACCIDENTE.
222
00:11:12,439 --> 00:11:14,472
AHORA POR FAVOR
ANTES DE QUE ME OLVIDE.
223
00:11:18,578 --> 00:11:21,813
ERAN AMBOS
ALTURAS MEDIAS.
224
00:11:21,815 --> 00:11:22,714
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
225
00:11:22,716 --> 00:11:23,981
[MUJER]
AMBOS VESTÍAN DE NEGRO--
226
00:11:23,983 --> 00:11:26,618
BUENO SON BUENOS
GOLPEAR... VIOLADA.
227
00:11:26,620 --> 00:11:28,820
DOS A LA VEZ.
228
00:11:28,822 --> 00:11:31,088
MUJER DE 72 AÑOS.
229
00:11:31,090 --> 00:11:34,926
UNA MÁSCARA PUEDE HABER SIDO NEGRA,
UN CASSETTE.
230
00:11:34,928 --> 00:11:36,994
NO PUEDO VER SUS CARAS.
231
00:11:36,996 --> 00:11:39,130
¿HA NOTADO ALGUNA CICATRIZ O
¿PALOS EN SUS MANOS?
232
00:11:39,132 --> 00:11:42,233
DIJE QUE LLEVAN MÁSCARAS.
233
00:11:42,235 --> 00:11:45,202
Y SUS MANOS, LO SIENTO,
No lo vi.
234
00:11:45,204 --> 00:11:46,805
SOY FE FURILLO,
SEÑORA. VIAJE.
235
00:11:46,807 --> 00:11:49,173
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ¿CÓMO ESTÁS?
236
00:11:49,175 --> 00:11:52,143
TRABAJO EN LA POLICIA
COMO AYUDA A LAS VÍCTIMAS.
237
00:11:52,145 --> 00:11:54,479
TE SEGUIRÉ HACIA
HOSPITALES Y LUEGO REGRESAR A
238
00:11:54,481 --> 00:11:56,213
PRECINTO,
SI ESTAS A LA MEDIDA.
239
00:11:56,215 --> 00:11:58,650
QUIERO RECORDAR
TANTO COMO PUEDO
240
00:11:58,652 --> 00:12:01,453
PORQUE RECUERDO
DESAFORTUNADAMENTE.
241
00:12:01,455 --> 00:12:03,354
SEÑORA. VIAJE,
ESTABAS MUY BUENO.
242
00:12:03,356 --> 00:12:05,189
EN REALIDAD CREO QUE LO TENEMOS TODO
LO NECESITAMOS.
243
00:12:05,191 --> 00:12:07,058
- PUEDES CONTINUAR...
- GRACIAS.
244
00:12:07,060 --> 00:12:09,894
¿QUIERES QUE LLAME A ALGUIEN?
¿NOS BIENVENIDOS ALLÍ?
245
00:12:09,896 --> 00:12:11,529
NO, MURIÓ.
246
00:12:21,842 --> 00:12:23,374
[DESPACHADOR]
TODAS LAS UNIDADES HASTA 203.
247
00:12:23,376 --> 00:12:24,876
SOSPECHOSOS DE VIOLACIÓN EN EL CORREDOR.
248
00:12:24,878 --> 00:12:26,678
IDENTIFICADO COMO ALTURA MEDIA,
SNEAKERS NEGRAS.
249
00:12:26,680 --> 00:12:29,113
UNO CON MÁSCARA DE ESQUÍ NEGRA,
UN CASSETTE.
250
00:12:29,115 --> 00:12:31,549
??????
251
00:12:31,551 --> 00:12:34,318
[HOMBRE]
202, CONTINUACIÓN
NORTE DE DIXON Y 127.
252
00:12:44,598 --> 00:12:47,031
¿QUÉ PENSÓ DEL MÍO?
¿HABLANDO EN LA CAMPAÑA?
253
00:12:47,033 --> 00:12:48,232
ESTUVO BIEN.
254
00:12:48,234 --> 00:12:50,568
- Apesta.
- ANDY, ESTUVO BUENO.
255
00:12:50,570 --> 00:12:52,871
EL NO HABÍA
CAMPOS DE ARROZ EN EL MEKONG.
256
00:12:52,873 --> 00:12:54,305
EL NO HABÍA
HENRY GOLDBLUME.
257
00:12:54,307 --> 00:12:57,441
ME ENCANTA PENSAR EN TI COMO MÍO
AMIGOS, TODOS TRABAJAN JUNTOS--
258
00:12:57,443 --> 00:13:00,411
RENKO, HABRÁ COSAS PARA TI
LA GENTE VOTA.
259
00:13:00,413 --> 00:13:01,579
ME ENCANTÓ.
260
00:13:01,581 --> 00:13:03,047
CREO QUE TIENES UNO MUY BUENO
UNA OPORTUNIDAD DE GANAR.
261
00:13:03,049 --> 00:13:03,915
¿EN REALIDAD?
262
00:13:03,917 --> 00:13:05,282
SÍ, REALMENTE LO SÉ.
263
00:13:05,284 --> 00:13:07,485
NO OLVIDES VOTAR
, BOBBY HILL.
264
00:13:11,491 --> 00:13:13,157
GRANATE, MÁSCARA DE ESQUÍ,
MIRA AQUÍ.
265
00:13:13,159 --> 00:13:14,626
RENKO.
266
00:13:14,628 --> 00:13:17,361
SI EL VIENTO ES FRÍO MENOS-20
AFUERA HAY MUCHO ESQUÍ
267
00:13:17,363 --> 00:13:19,831
- MÁSCARAS EN LA CALLE--
- ES UNA MÁSCARA DE ESQUÍ DE PECHO.
268
00:13:19,833 --> 00:13:23,701
NO ES UNA MÁSCARA DE ESQUÍ NEGRA,
NO ES UNA MÁSCARA DE ESQUÍ AZUL.
269
00:13:23,703 --> 00:13:25,870
SÍ, VAMOS
SOLO UN POCO.
270
00:13:25,872 --> 00:13:27,872
- [SIRENA AULANDO]
- ¡Ajá!
271
00:13:27,874 --> 00:13:29,140
[BOBBY]
2202--
272
00:13:34,313 --> 00:13:36,447
¡AHORA VAMOS AL SUR!
273
00:13:38,985 --> 00:13:40,752
??????
274
00:13:51,431 --> 00:13:54,065
[ENTREGA]
...VAMOS HACIA
MERCADO.
275
00:13:58,171 --> 00:13:59,737
LO TENEMOS.
276
00:13:59,739 --> 00:14:01,272
SE MUEVE POR EL CALLEJÓN
AL ESTE DE WILLIAMS.
277
00:14:10,584 --> 00:14:11,983
¡VENIR! ¡VENIR!
¡VENIR!
278
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
está bien,
¿DÓNDE ESTÁ LA MÁSCARA?
279
00:14:17,023 --> 00:14:18,355
DEBIÓ HABERSE CAIDO LA MÁSCARA...
¿CÓMO DEBO IR A ENCONTRARLA?
280
00:14:18,357 --> 00:14:20,191
Está bien,
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.
281
00:14:20,193 --> 00:14:23,294
¿QUIÉN TOMÓ ESE MÁSCARA DE ESQUÍ?
282
00:14:23,296 --> 00:14:24,562
¡VENIR!
283
00:14:24,564 --> 00:14:26,430
ARDERÁ.
284
00:14:26,432 --> 00:14:28,700
TE DARÉ DOS DÓLARES.
¡DOS DÓLARES!
285
00:14:31,972 --> 00:14:34,138
[HOMBRE]
¡AQUÍ, SEÑORA!
AQUÍ.
286
00:14:39,613 --> 00:14:40,945
¡AQUÍ, SEÑORA!
287
00:14:46,519 --> 00:14:50,221
LO ÚNICO QUE PEDIMOS ES SÍ
MIRA NUESTRA PROPUESTA, ¿vale?
288
00:14:50,223 --> 00:14:51,422
MIRA HACIA ALLÍ, ¿vale?
289
00:14:51,424 --> 00:14:53,024
¡CABALLERO! ¡CABALLERO!
PERDÓNEME, SEÑOR.
290
00:14:53,026 --> 00:14:54,358
¿TIENES UN MINUTO?
291
00:14:58,765 --> 00:15:00,064
Oye, vamos hombre.
HUYE DE NUESTRA BASURA.
292
00:15:00,066 --> 00:15:01,165
EY.
293
00:15:01,167 --> 00:15:02,433
CUANDO ESTÁ AQUÍ
ES SUYO.
294
00:15:02,435 --> 00:15:03,701
CUANDO ES
AHI ES TUYO.
295
00:15:03,703 --> 00:15:06,104
ESTÁ AQUÍ EN PÚBLICO
DOMINIO.
296
00:15:06,106 --> 00:15:08,172
¿A QUÉ DEMONIOS VAS?
¿ESTA COSA EN ABSOLUTO?
297
00:15:08,174 --> 00:15:11,275
TENGO MUESTRAS DE TODO
HASTA 1964
298
00:15:11,277 --> 00:15:12,877
¿MUESTRAS DE BASURA?
299
00:15:12,879 --> 00:15:14,212
ESTOY ESTUDIANDO ESTAS COSAS.
300
00:15:14,214 --> 00:15:17,115
EL ES UN HOMBRE
GARBÓLOGO, MICK.
301
00:15:17,117 --> 00:15:18,950
¿ESTÁS BROMEANDO?
302
00:15:18,952 --> 00:15:20,985
ESPERANDO OBTENER UN REEMBOLSO POR
ESTABLECIMIENTO DEL NACIONAL
303
00:15:20,987 --> 00:15:23,454
ARCHIVO GARBOLÓGICO.
304
00:15:23,456 --> 00:15:25,489
... 40% MÁS BARATO--
EXPORTAR, SEÑOR.
305
00:15:25,491 --> 00:15:27,491
UN 40% MÁS BARATO PARA TU COCHE
SEGURO.
306
00:15:27,493 --> 00:15:28,559
40%.
307
00:15:28,561 --> 00:15:29,827
ME PARECE UN BUEN TRABAJO.
308
00:15:29,829 --> 00:15:32,029
- ESTÁS LOCO, WATKINS.
- ¿QUÉ PERDERÉ?
309
00:15:32,031 --> 00:15:33,597
CONSTANTEMENTE SUBE LOS INTESTINALES
PRECIOS.
310
00:15:33,599 --> 00:15:35,833
CADA AÑO TENGO QUE
UTILICE CADA VEZ MÁS SUS SERVICIOS.
311
00:15:35,835 --> 00:15:37,835
HOMBRE NO ME DEJES NADA
DE POR VIDA.
312
00:15:37,837 --> 00:15:40,037
¿QUÉ HARÁS CUANDO
MOSCA DEL CONTENEDOR DE BASURA
313
00:15:40,039 --> 00:15:41,338
¿TU VENTANA?
314
00:15:41,340 --> 00:15:43,274
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE LOS MÚSCULOS
315
00:15:43,276 --> 00:15:44,708
DE TU PRESENTE
CONTRATISTA.
316
00:15:44,710 --> 00:15:46,144
YA HAS LEÍDO NUESTRO VOLANTE.
317
00:15:46,146 --> 00:15:48,946
EMPRESA DE ELIMINACIÓN DE TRES CHICOS
GARANTÍA QUE NO SOMOS SÓLO EL 40%
318
00:15:48,948 --> 00:15:52,483
MÁS BARATO, SOMOS UN 50% MÁS FUERTES.
319
00:15:52,485 --> 00:15:54,986
Bien, veamos qué
TIENES.
320
00:15:54,988 --> 00:15:56,888
CABALLERO. WATKINS.
321
00:15:56,890 --> 00:15:59,323
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
¿DE QUIÉN CAMIÓN?
322
00:15:59,325 --> 00:16:01,125
NO RECOGES DURANTE DOS SEMANAS
MI BASURA.
323
00:16:01,127 --> 00:16:02,927
TENGO OTRA ROPA.
324
00:16:02,929 --> 00:16:04,361
OH, NO RESPONDIMOS PORQUE
OLVIDÓ FIRMAR
325
00:16:04,363 --> 00:16:06,964
- TU NUEVO CONTRATO.
- NO LO HE OLVIDADO.
326
00:16:06,966 --> 00:16:08,900
NO PAGARÉ EXTRA TAMPOCO
DINERO.
327
00:16:08,902 --> 00:16:11,669
LLAME INTESTINAL
Y EL DIJO.
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,637
OH.
329
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
ENTONCES, ¿POR QUÉ NO ENTRAMOS?
¿Y ESTAMOS HABLANDO DE ESO?
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,307
CREO QUE PODEMOS HACERLO
RESOLVER.
331
00:16:16,309 --> 00:16:18,609
Déjalo en paz, compra pelo.
332
00:16:18,611 --> 00:16:21,745
TIENES QUE SER
Señor. 50% MÁS FUERTE.
333
00:16:21,747 --> 00:16:23,781
PUES NO LO PARECES
NOSOTROS TAN APRETADOS.
334
00:16:23,783 --> 00:16:25,382
SÓLO PARECES EL 50%.
335
00:16:31,324 --> 00:16:32,756
NO TE ERES LOCO AMIGO.
336
00:16:34,093 --> 00:16:37,028
NO HAGAS ESO.
337
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
ESTÁS COMETIENDO UN ERROR, AMIGO MÍO.
338
00:16:39,432 --> 00:16:41,232
QUIERO QUE ME PAGUES
EL ESPEJO.
339
00:16:44,137 --> 00:16:45,937
ESTÁ BIEN.
340
00:16:45,939 --> 00:16:47,238
AQUÍ,
MANTENGA EL CAMBIO.
341
00:16:49,542 --> 00:16:50,574
¿NO QUIERES UNA FACTURA?
342
00:16:50,576 --> 00:16:52,910
LO VOLVIÓ, ¿EH?
343
00:16:52,912 --> 00:16:55,079
LO RECOGER MAÑANA
.
344
00:16:55,081 --> 00:16:56,948
CARLO!
345
00:16:56,950 --> 00:16:58,182
Oh, sí, vamos, CARL.
346
00:17:00,186 --> 00:17:02,854
Y DECIR SÍ A LAS VÍAS
TRES CHICOS HACIENDO BASURA
347
00:17:02,856 --> 00:17:03,921
NEGOCIOS.
348
00:17:03,923 --> 00:17:05,622
SÓLO DÍLE QUE NOS QUEDAMOS.
349
00:17:05,624 --> 00:17:08,125
SÍ, YO TAMBIÉN LO LLEVARÉ
RESPUESTA.
350
00:17:08,127 --> 00:17:10,494
Hola, señor Watkins.
351
00:17:10,496 --> 00:17:11,896
¿HUELES A QUEmado?
352
00:17:11,898 --> 00:17:14,765
SÍ, ADELANTE--
AMENAZAME.
353
00:17:14,767 --> 00:17:16,267
YO
YA NO TENGO MIEDO DE TI.
354
00:17:24,344 --> 00:17:26,210
LEÓN.
355
00:17:26,212 --> 00:17:27,778
EDDIE SANTIAGO.
356
00:17:27,780 --> 00:17:30,681
APERTURA, SOSPECHA DE VIOLACIÓN,
SOSPECHA DE ATAQUE,
357
00:17:30,683 --> 00:17:32,616
SOSPECHA DE ROBO.
358
00:17:32,618 --> 00:17:34,018
¿DÓNDE ESTÁ LA MÁSCARA DE ESQUÍ?
359
00:17:34,020 --> 00:17:36,187
NO PUDO RECUPERARLO,
LO TIRO A LA BASURA.
360
00:17:36,189 --> 00:17:39,423
INMEDIATAMENTE
AHOGUELO PARA EL EXAMEN.
361
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
LLAME A VICTIMAS ANTERIORES.
362
00:17:41,327 --> 00:17:42,693
A VER SI PUEDO IDENTIFICAR.
363
00:17:50,403 --> 00:17:53,837
(HABLA ESPAÑOL)
364
00:17:55,708 --> 00:17:58,142
DIJO LA VIOLACION DE LA SRA. VIAJE
FUE IDEA DE SU SOCIO.
365
00:17:58,144 --> 00:17:59,676
SÓLO QUERÍA ROBAR.
366
00:17:59,678 --> 00:18:02,914
(HABLAR ESPAÑOL)
367
00:18:02,916 --> 00:18:04,515
ÉL DISPONIRÁ INCLUYENDO
EL OTRO.
368
00:18:04,517 --> 00:18:05,883
¿CÓMO SE LLAMA EL OTRO?
369
00:18:05,885 --> 00:18:07,518
(HABLAR ESPAÑOL)
370
00:18:07,520 --> 00:18:09,086
CORDERO,
LUIS CORDERO.
371
00:18:09,088 --> 00:18:10,354
LUIS CORDERO.
372
00:18:10,356 --> 00:18:11,555
CABALLEROS.
373
00:18:13,859 --> 00:18:16,493
CABALLERO. SANTIAGO,
SOY TU ABOGADO.
374
00:18:16,495 --> 00:18:18,862
NO DEBES HACER UNA DECLARACIÓN
HASTA QUE ACEPTEMOS.
375
00:18:18,864 --> 00:18:20,164
LA DECLARACIÓN ES VOLUNTARIA,
CONSEJERO.
376
00:18:20,166 --> 00:18:22,400
CABALLERO. SANTIAGO
Hizo un trato.
377
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
ESA ES OTRA CONVERSACIÓN,
CAPITÁN.
378
00:18:23,903 --> 00:18:25,869
- DISCULPENNOS, ¿POR FAVOR?
- ABSOLUTAMENTE.
379
00:18:31,911 --> 00:18:33,044
AQUÍ ESTÁ EL ALMUERZO.
380
00:18:33,046 --> 00:18:34,445
SABROSO, SABROSO.
381
00:18:34,447 --> 00:18:36,713
SÍ, AÚN NO HAS COMIDO EL NUESTRO
SANDWICH DE CARNE MISTERIOSO.
382
00:18:36,715 --> 00:18:40,851
Hola alma hambrienta
TODO ES AMARGO DULCE.
383
00:18:40,853 --> 00:18:42,286
- ¿SABES QUIÉN SOY?
- OÍMOS RUMORES.
384
00:18:42,288 --> 00:18:43,955
¿COMO?
385
00:18:43,957 --> 00:18:45,522
COMO SI ERES UNA ESTRELLA DE ÓPERA.
386
00:18:45,524 --> 00:18:47,224
¿ES CORRECTO?
387
00:18:47,226 --> 00:18:49,026
CANTARÉ EN GRANDE
EL JURADO Y LUEGO EMPEZARÉ
388
00:18:49,028 --> 00:18:50,594
UNA VIDA COMPLETAMENTE NUEVA.
389
00:18:50,596 --> 00:18:52,930
- BIEN, MUCHA SUERTE.
- ¿CÓMO TE LLAMAS?
390
00:18:52,932 --> 00:18:54,265
NATALIE.
391
00:18:54,267 --> 00:18:57,901
HAY CINCO CONTRATOS DIFERENTES
PARA MÍ, NATALIE.
392
00:18:57,903 --> 00:19:00,304
PERO LO SABES
¿POR QUÉ NO TENGO MIEDO AL MAL?
393
00:19:00,306 --> 00:19:03,607
PORQUE TENGO UNA RELACION PERSONAL
CON EL SEÑOR.
394
00:19:03,609 --> 00:19:05,242
Déjame decirte, Jimmy Fisher.
TENÍA TODO.
395
00:19:05,244 --> 00:19:08,312
BONITA CASA, BONITO COCHES,
MUJERES HERMOSAS, PERO AUN CUANDO YO
396
00:19:08,314 --> 00:19:10,348
ERA UNA PERSONA ESPIRITUAL,
NO ME CONDICIONÓ, SABES
397
00:19:10,350 --> 00:19:13,084
- ¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
- SUPONGO.
398
00:19:13,086 --> 00:19:17,621
ME DIJE QUE ES TODO
ESTA, ESTA RIQUEZA,
399
00:19:17,623 --> 00:19:19,556
¿ESTE FANTÁSTICO LUJO?
400
00:19:19,558 --> 00:19:21,192
ES DECIR, PARA TODO
EL MUNDO YO ERA UNA GRAN BESTIA.
401
00:19:21,194 --> 00:19:22,893
YO ERA JIMMY FISHER.
402
00:19:22,895 --> 00:19:25,329
PERO POR DENTRO ERA UN Vagabundo.
403
00:19:25,331 --> 00:19:27,465
LA BIBLIA DICE QUE LOS OÍDOS TIENEN,
PERO NO ESCUCHAN.
404
00:19:27,467 --> 00:19:29,000
ESE ERA YO.
405
00:19:29,002 --> 00:19:31,302
¿DIOS TE CONVIERTE?
406
00:19:31,304 --> 00:19:33,170
LO QUE ME DIO LA VUELTA FUE YO MISMO
ME ENTERÉ QUE LAS FEDERACIONES ME ESTÁN RETENIENDO
407
00:19:33,172 --> 00:19:34,705
Escuchado durante 10 meses.
408
00:19:34,707 --> 00:19:36,840
MI CONDUCTOR
ERA UN AGENTE ENCUBIERTO.
409
00:19:36,842 --> 00:19:39,043
LUEGO DESPUES ERA SCARBALONES
ORDENADO,
410
00:19:39,045 --> 00:19:44,115
ERA COMO DOS MITADES
TIJERAS DE PRISIÓN.
411
00:19:44,117 --> 00:19:46,150
Y ENTONCES ENTRÓ EL SALVADOR
EN MI VIDA.
412
00:19:46,152 --> 00:19:48,185
ME SACÓ DE LA DESESPERACIÓN.
413
00:19:48,187 --> 00:19:49,653
LE CONFESÉ TODOS MIS PECADOS.
414
00:19:49,655 --> 00:19:52,556
ASESINATOS EN MONDALVI, COSAS PARA
LO QUE EL FBI NI SIQUIERA SABE.
415
00:19:52,558 --> 00:19:55,059
Y LO CONSIGUIÓ.
416
00:19:55,061 --> 00:19:58,762
ASÍ QUE TUS PECADOS COMO CRIMIZ BIT
SERÁ TAN BLANCO COMO LA NIEVE.
417
00:19:58,764 --> 00:20:00,631
Y ENTONCES DECIDISTE CRUZAR LA CRUZ
?
418
00:20:00,633 --> 00:20:02,599
ME DIJE, ME ARRIESGARÉ
CON LOS ESCARBALONES
419
00:20:02,601 --> 00:20:04,635
Y ESOS OTROS CHICOS.
420
00:20:04,637 --> 00:20:07,071
PERO QUIERO ESTAR EN PAZ CON
PEOR HUMANO.
421
00:20:07,073 --> 00:20:09,273
SI, BIEN,
TENGO QUE IRME AHORA, SR. PESCADOR.
422
00:20:09,275 --> 00:20:10,941
VOLVERÉ MÁS TARDE Y LO CONSEGUIRÉ
TU BANDEJA.
423
00:20:10,943 --> 00:20:12,343
POR SUPUESTO.
424
00:20:12,345 --> 00:20:13,677
¿TE GUSTARÍA QUEDARTE UN POCO?
Y LEER UN BUEN LIBRO
425
00:20:13,679 --> 00:20:14,978
¿CONMIGO?
426
00:20:14,980 --> 00:20:16,613
QUIZÁS MÁS TARDE.
427
00:20:16,615 --> 00:20:18,715
Está llamando, Natalie.
428
00:20:18,717 --> 00:20:19,750
DEJARLO IR.
429
00:20:21,587 --> 00:20:23,987
TAMBIÉN PODEMOS ESTO MAÑANA,
SEÑORA. VIAJE.
430
00:20:23,989 --> 00:20:25,423
SOLO GRITAS SI SIENTES
CANSADO.
431
00:20:25,425 --> 00:20:27,291
LO HARÉ.
432
00:20:27,293 --> 00:20:30,394
EL HECHO ES QUE ME PREOCUPA QUE PUEDA
SOLO ME VOY A CASA.
433
00:20:30,396 --> 00:20:31,895
TENGO UN POCO DE MIEDO.
434
00:20:31,897 --> 00:20:34,231
CUANDO LLEGUE EL MOMENTO, SI QUIERES
, ME ENCANTARÁ VOLVER A CASA
435
00:20:34,233 --> 00:20:35,666
CONTIGO.
436
00:20:35,668 --> 00:20:37,168
LO AGRADECERIA.
437
00:20:37,170 --> 00:20:39,670
ME QUEDARÉ HASTA
NO ME ECHAS.
438
00:20:39,672 --> 00:20:41,238
SEÑORA. ¿VIAJE?
439
00:20:41,240 --> 00:20:42,639
OH DISCULPE.
440
00:20:42,641 --> 00:20:44,007
¿ESO?
441
00:20:44,009 --> 00:20:45,676
LO SIENTO, YO
EL CAPITÁN FURILLO YO MISMO.
442
00:20:45,678 --> 00:20:48,745
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ¿CÓMO ESTÁS?
443
00:20:48,747 --> 00:20:52,015
LO SIENTO MUCHO POR LO QUE
TE PASÓ HOY.
444
00:20:52,017 --> 00:20:54,718
SEÑORA. ES FURILLO
FUE DE GRAN AYUDA.
445
00:20:54,720 --> 00:20:57,388
¿ESTÁS RELACIONADO?
446
00:20:57,390 --> 00:20:59,856
COINCIDENCIA.
447
00:20:59,858 --> 00:21:01,892
Por si sirve de algo, QUIERO
PARA SABER QUE TENEMOS UN SOSPECHOSO de
448
00:21:01,894 --> 00:21:03,260
TU CASO.
449
00:21:03,262 --> 00:21:05,929
¿ES ESO CORRECTO?
¿TIENES UNO DE LOS HOMBRES?
450
00:21:05,931 --> 00:21:08,099
BUENO ES MUY FUERTE
Sospechosos.
451
00:21:08,101 --> 00:21:10,000
LO SIENTO NO TE VISTO
VI, CAPITÁN.
452
00:21:10,002 --> 00:21:13,537
PODRÍA AYUDAR A S
IDENTIFICACIÓN.
453
00:21:13,539 --> 00:21:16,407
ESPERAMOS QUE SÍ
ESO NO SERÁ NECESARIO.
454
00:21:16,409 --> 00:21:18,275
SI ME PERDONARAS.
455
00:21:18,277 --> 00:21:20,744
ESTÁS EN EL DERECHO AQUÍ
CON BUENAS MANOS.
456
00:21:20,746 --> 00:21:22,813
SOY.
457
00:21:22,815 --> 00:21:24,081
GRACIAS CAPITÁN.
458
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
Acabo de hablar
CON EDDIE SANTIAGO.
459
00:21:30,823 --> 00:21:32,055
ESA ES SU VÍCTIMA.
460
00:21:32,057 --> 00:21:33,657
NO CREO QUE SEA SU CONFESIÓN
ÚTIL, FRANK.
461
00:21:33,659 --> 00:21:34,658
¿POR QUÉ NO?
462
00:21:34,660 --> 00:21:36,127
NO ESTABA CALIFICADO
PARA MIRANDA.
463
00:21:36,129 --> 00:21:37,928
CAFÉ LEERLE
SUS DERECHOS EN EL LUGAR DEL EVENTO.
464
00:21:37,930 --> 00:21:40,831
SANTIAGO NO
HABLA INGLÉS.
465
00:21:40,833 --> 00:21:42,065
SOLO HABLA ESPAÑOL.
466
00:21:42,067 --> 00:21:45,436
LE HAN LEÍDO SUS DERECHOS
SÓLO EN INGLÉS.
467
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
NO HAY VENTAS--ES UN HOMBRE
DIO SUS DERECHOS.
468
00:21:47,340 --> 00:21:49,573
SI NO LOS ENTENDIO,
EL NO LOS ENTENDIO.
469
00:21:54,913 --> 00:21:56,046
GRACIAS.
470
00:21:56,048 --> 00:21:57,848
MÁS DE LAS MISMAS PREGUNTAS
.
471
00:22:00,819 --> 00:22:02,386
ALGUIEN LO HA ESCUCHADO
¿HABLA INGLÉS?
472
00:22:02,388 --> 00:22:04,688
¿ESTÁ AQUÍ CON ALGUIEN?
¿HABLAS INGLÉS EN CUALQUIER MOMENTO?
473
00:22:04,690 --> 00:22:06,524
CAPITÁN, CUANDO LE PREGUNTE SI
ENTIENDE SUS DERECHOS,
474
00:22:06,526 --> 00:22:07,891
PENSÉ
QUE DIJO: "SÍ".
475
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
ACTÚÓ COMO SI ENTENDÍA.
476
00:22:09,395 --> 00:22:11,495
Y ADEMÁS, CON SU PERMISO
NO DICE 'EDUARDO',
477
00:22:11,497 --> 00:22:13,464
DICE 'EDDIE'.
478
00:22:13,466 --> 00:22:14,931
MALDITO RAY, ¿POR QUÉ ALGUIEN LO HARÍA?
NO DIO LOS DERECHOS
479
00:22:14,933 --> 00:22:16,066
¿OTRA VEZ EN ESPAÑOL?
480
00:22:16,068 --> 00:22:18,101
SUPONÍ QUE RAMÍREZ SE LO DIO
TUS DERECHOS.
481
00:22:18,103 --> 00:22:19,503
ESTÁ MARCADO EN LA LISTA.
482
00:22:19,505 --> 00:22:22,773
Y RAMIREZ ESTABA ENTRE ELLOS
A LOS POLICÍAS QUE LO ARRESTARON.
483
00:22:22,775 --> 00:22:23,807
BIEN, SIGAMOS ADELANTE.
484
00:22:23,809 --> 00:22:24,908
¿DÓNDE ESTAMOS AHORA?
485
00:22:24,910 --> 00:22:26,343
ESTAMOS BUSCANDO UN EXPERTO
.
486
00:22:26,345 --> 00:22:29,380
TAMBIÉN TENEMOS ANTES
VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN QUE ACUDEN AL ESCENARIO.
487
00:22:29,382 --> 00:22:31,382
QUIZÁS NO NECESITEMOS LA CONFESIÓN DE SANTIAGO
.
488
00:22:31,384 --> 00:22:32,749
ESTÁ BIEN.
489
00:22:32,751 --> 00:22:34,485
RAY, REVISA EL RÉCORD DE SANTIAGO
A TRAVÉS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN,
490
00:22:34,487 --> 00:22:36,153
INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN.
491
00:22:36,155 --> 00:22:39,290
- ¿TAMBIÉN CORRECCIONES?
- SÍ, BIEN.
492
00:22:39,292 --> 00:22:41,559
JOE, LUCY, OBTÉN UNA CUENTA PARA
APARTAMENTO DE SANTIAGO.
493
00:22:41,561 --> 00:22:43,594
EXPLORA TAMBIÉN SU BARRIO,
HABLA CON TODOS LOS QUE LO CONOCEN
494
00:22:43,596 --> 00:22:44,995
Y QUIZÁS LO ESCUCHÓ HABLAR
INGLÉS.
495
00:22:44,997 --> 00:22:46,530
- ESTAMOS EN CAMINO.
- AQUÍ ESTAMOS CERCA GENTE.
496
00:22:46,532 --> 00:22:48,098
NO PERDAMOS ESTE.
497
00:22:49,802 --> 00:22:51,968
VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN EN EL CORREDOR ESTÁN LISTAS
EN FORMACIÓN, CAPITÁN.
498
00:22:53,806 --> 00:22:55,105
[HOMBRE]
GIRA A LA IZQUIERDA.
499
00:22:58,444 --> 00:23:00,444
NO, LO SIENTO.
500
00:23:00,446 --> 00:23:01,812
NO LO VEO.
501
00:23:01,814 --> 00:23:03,414
TÓMESE SU TIEMPO, SEÑORA.
502
00:23:03,416 --> 00:23:05,716
YO LO RECORDARÍA
OFICIALES.
503
00:23:05,718 --> 00:23:09,186
NO HAY ÉL.
504
00:23:09,188 --> 00:23:11,255
ESTÁ BIEN.
505
00:23:11,257 --> 00:23:12,389
GRACIAS POR VENIR.
506
00:23:17,996 --> 00:23:20,664
ESO ES TODO.
507
00:23:20,666 --> 00:23:23,667
NO CREO
QUE SANTIAGO COMETIO VIOLACIONES ANTERIORES.
508
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
¿HEMOS TERMINADO?
509
00:23:25,238 --> 00:23:28,472
NECESITAS UN TRADUCTOR PARA TU
¿LE DICE AL CLIENTE QUE NO ESTÁ HECHO?
510
00:23:28,474 --> 00:23:30,941
NO ME GUSTA TU TONO,
TENIENTE.
511
00:23:30,943 --> 00:23:33,110
AÚN LO MANTAREMOS
SANTIAGA POR VIOLACIÓN
512
00:23:33,112 --> 00:23:34,911
SEÑORA. VIAJE.
513
00:23:34,913 --> 00:23:36,614
DURARÁ HASTA QUE LLEGUEMOS AL FRENTE
JUEZ.
514
00:23:39,418 --> 00:23:41,585
QUIZÁS TENEMOS SUERTE
LA POLÉMICA DE SANTIAGO.
515
00:23:42,988 --> 00:23:45,122
UNIDAD 2202 EN PERSECUCIÓN DE VEHÍCULOS.
516
00:23:45,124 --> 00:23:48,792
FURGONETA FORD AZUL, NÚMERO DE LICENCIA
39LTQ41.
517
00:23:48,794 --> 00:23:50,994
REGISTRADO A LUIS CORDERO.
518
00:23:50,996 --> 00:23:52,696
DIRIGIDO AL OESTE EN LA COLINA HACIA
LAMONT,
519
00:23:52,698 --> 00:23:54,331
- BUSCO ALMACENAJE, POR FAVOR.
- ¡ESPERAR!
520
00:23:58,971 --> 00:24:00,604
[DESPACHADOR]
TODAS LAS UNIDADES, CONSULTAR REPUESTO.
521
00:24:00,606 --> 00:24:03,540
SOSPECHOSOS DE VIOLACIÓN EN UNA FURGONETA AZUL
MOVERSE AL NORTE POR LAMONT--
522
00:24:03,542 --> 00:24:05,108
- VEN.
- ¿DÓNDE?
523
00:24:05,110 --> 00:24:06,943
- ¿QUÉ QUIERES DECIR DÓNDE?
- OYE HOMBRE, LO VAMOS A REVELAR.
524
00:24:06,945 --> 00:24:08,412
AW, ¡VAMOS, VAMOS!
525
00:24:08,414 --> 00:24:09,946
??????
526
00:24:19,825 --> 00:24:22,993
... EN 1-2-6-1-1-2-7.
527
00:24:35,541 --> 00:24:38,175
AL SUR...
528
00:24:38,177 --> 00:24:40,911
PEDIR AYUDA, INTENTAR
APARTANNOS DE LAMONT.
529
00:24:48,153 --> 00:24:49,553
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
530
00:25:01,701 --> 00:25:02,800
¿Qué estás haciendo, Belker?
531
00:25:11,577 --> 00:25:13,109
¡Ups!
532
00:25:17,249 --> 00:25:19,549
HOMBRE ME VES CAMINAR
¿POR QUÉ ESTÁS EMPUJANDO?
533
00:25:19,551 --> 00:25:22,419
LUIS CORDERO, VIOLACIÓN,
ROBO Y ASALTO.
534
00:25:22,421 --> 00:25:23,887
CAMINA AQUÍ, AMIGO.
535
00:25:23,889 --> 00:25:26,090
¿Disculpe, oficial HILL?
536
00:25:26,092 --> 00:25:27,224
THOMPSON.
537
00:25:27,226 --> 00:25:28,892
SERVICIOS DE ASESORÍA FINANCIERA THOMPSON
.
538
00:25:28,894 --> 00:25:30,193
EN REALIDAD SOY EL SR. BOARDES.
539
00:25:30,195 --> 00:25:33,296
CABALLERO. THOMPSON ESTÁ EN FLORIDA ESTE INVIERNO TRABAJANDO
IMPUESTOS.
540
00:25:33,298 --> 00:25:35,565
MIRA AHORA, QUIZÁS DEBERÍAMOS
CAMBIAR HORARIO.
541
00:25:35,567 --> 00:25:36,967
NO TIENES QUE
NO TE MUEVES NADA, YO PUEDO MEDIAR
542
00:25:36,969 --> 00:25:39,870
ESTE AÑO.
543
00:25:39,872 --> 00:25:41,404
ESPERO QUE COMAS
TRIGO, HOMBRE.
544
00:25:41,406 --> 00:25:42,740
QUIERO A MI HOMBRE PD.
545
00:25:42,742 --> 00:25:44,074
¡QUIERO UN ABOGADO!
546
00:25:44,076 --> 00:25:47,611
EL APARTAMENTO, CUANDO PODEMOS VOLVER
¿VICTIMAS DEL CORREDOR?
547
00:25:47,613 --> 00:25:49,680
- PROBABLEMENTE ACABARON DE VOLVER A CASA.
- PUES DEVUELVELOS.
548
00:25:49,682 --> 00:25:51,115
ACONSEJARLO
Y SACARLO DE AQUÍ.
549
00:25:51,117 --> 00:25:52,349
SÍ, SEÑOR.
550
00:25:52,351 --> 00:25:53,951
¿FRANCO?
551
00:25:53,953 --> 00:25:55,753
LA INMIGRACIÓN DEMUESTRA QUE SANTIAGO HA LLEGADO
AQUÍ HACE TRES AÑOS DESDE
552
00:25:55,755 --> 00:25:57,021
ECUADOR.
553
00:25:57,023 --> 00:25:59,289
¿HAY REGISTROS DE
¿SU INSCRIPCIÓN EN LA CLASE DE INGLÉS?
554
00:25:59,291 --> 00:26:02,826
NINGUNO, DEPARTAMENTO DE REPARACIÓN TAMBIÉN
NO TENÍA.
555
00:26:02,828 --> 00:26:04,261
COMPROBACIÓN DE EMPLEO.
556
00:26:04,263 --> 00:26:06,063
BATES Y COFFEY RECIEN LLAMADOS
DESDE EL APARTAMENTO DE SANTIAGO.
557
00:26:06,065 --> 00:26:07,731
LO ÚNICO QUE ENCONTRARON FUE UNA PAREJA
COPIA DE "EL DIARIO".
558
00:26:07,733 --> 00:26:08,832
¿QUÉ DIJERON LOS VECINOS?
559
00:26:08,834 --> 00:26:11,101
NADIE LO HA ESCUCHADO HABLAR
INGLÉS.
560
00:26:11,103 --> 00:26:13,203
LES DIGO QUE LO ENVOLVEN AHÍ ARRIBA
Y CHEQUEOS EN EL APARTAMENTO DE CORDER.
561
00:26:13,205 --> 00:26:14,604
Está bien, SALGAMOS
MI FIRMA.
562
00:26:14,606 --> 00:26:16,674
ALGO MAS QUE SABES
SOBRE ESTO
563
00:26:16,676 --> 00:26:18,341
CASO ASIGNADO,
¿Enrique?
564
00:26:18,343 --> 00:26:19,843
¡RAYO!
565
00:26:19,845 --> 00:26:22,746
CUANDO BATES Y COFFEY LLAMARON,
TE ESTABAN BUSCANDO.
566
00:26:22,748 --> 00:26:25,248
TENÍA UN LÁPIZ
Y ALGO DE PAPEL CON LA HABITACIÓN.
567
00:26:28,287 --> 00:26:29,720
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
568
00:26:29,722 --> 00:26:32,322
SOY EL COORDINADOR COMPETENTE
.
569
00:26:32,324 --> 00:26:35,625
SI ASUMO LA CULPA POR
EL CASO DE SANTIAGO, ¿NO DEBO?
570
00:26:35,627 --> 00:26:38,595
USTED TAMBIÉN ES RESPONSABLE DE
¿LIDERAR?
571
00:26:38,597 --> 00:26:40,130
MI OFICINA.
572
00:26:44,904 --> 00:26:47,004
ENTIENDO QUE TE SIENTES MAL
POR LO QUE PASÓ CON
573
00:26:47,006 --> 00:26:50,174
SANTIAGO, RAY, PERO INVESTIGACIÓN
NO AYUDARÁ A OTRAS PERSONAS.
574
00:26:50,176 --> 00:26:52,209
NO FUE SOLO MI CULPA,
FRANCO.
575
00:26:52,211 --> 00:26:54,812
ESO NO ES LO ÚNICO
LO QUE ME HACE SENTIR MAL AQUÍ.
576
00:26:57,750 --> 00:26:59,883
¿QUÉ OTRA COSA?
577
00:26:59,885 --> 00:27:02,352
OPCIONES DE PDA.
578
00:27:02,354 --> 00:27:03,520
¿Y ESO?
579
00:27:03,522 --> 00:27:05,322
TRABAJÉ INCANSABLE
PARA ESTAS PERSONAS.
580
00:27:05,324 --> 00:27:07,691
LUCHÉ CON UÑAS Y Dientes
PARA BENEFICIOS DENTALES.
581
00:27:07,693 --> 00:27:10,127
YO ERA EL MEJOR
LA MEJOR PDA QUE HAN TENIDO.
582
00:27:10,129 --> 00:27:12,462
Y SÉ QUE SON HOMBRES
SE APRECIA SU ESFUERZO.
583
00:27:12,464 --> 00:27:14,932
Y SI LO HICIERARON, ¿NO CREES QUE LO HARÍAN?
ALGUIEN VINO A MI
584
00:27:14,934 --> 00:27:17,334
CUANDO ME HAGO A UN LADO Y PREGUNTE
¿DEBO PENSAR?
585
00:27:17,336 --> 00:27:18,836
Maldita sea, RAY.
586
00:27:18,838 --> 00:27:20,771
TE RINDAS VOLUNTARIAMENTE
ENTONCES TE MOLESTA PORQUE LOS HOMBRES
587
00:27:20,773 --> 00:27:24,908
RESPETE SU DECISIÓN--
NO SOMOS LECTORES DE MENTE.
588
00:27:24,910 --> 00:27:27,377
SI NO TE IMPORTA LO QUE DIGO,
CON RESPECTO A SANTIAGO BOTCHA,
589
00:27:27,379 --> 00:27:31,281
NO PENSARÍA QUE FUERA AHORA
UN BUEN MOMENTO PARA PENSAR EN PLUMAS.
590
00:27:31,283 --> 00:27:34,118
TIENES RAZON,
LO SIENTO.
591
00:27:34,120 --> 00:27:36,820
ME EQUIVOCÉ Y ME SIENTO MAL
POR ESO.
592
00:27:36,822 --> 00:27:38,155
TODOS TRABAJAMOS.
593
00:27:38,157 --> 00:27:40,090
PARA OBTENER UN PEDIDO DE
¿EL APARTAMENTO DE CORDER?
594
00:27:40,092 --> 00:27:41,191
POR FAVOR.
595
00:27:48,634 --> 00:27:50,500
ABECEDARIO.
596
00:27:50,502 --> 00:27:53,436
AHORA TU PILA C, TUYA
FUENTES DE DEUDA NO RECURRENTES.
597
00:27:53,438 --> 00:27:56,573
FLORISTA, VUKLAMIAR, CUENTAS DE KOJE
USTED PENSA PAGAR
598
00:27:56,575 --> 00:27:59,143
UN DÍA, PERO POR AHORA, PONMOS
ESTÁN EN EL FUTURO DE ATRÁS, ¿CIERTO?
599
00:27:59,145 --> 00:28:00,744
- EXACTAMENTE.
- DERECHA-- PILA B.
600
00:28:00,746 --> 00:28:02,345
FUENTES RECURRENTES DE DEUDA.
601
00:28:02,347 --> 00:28:05,215
TELÉFONO, DIRECCIONES
ETC Y ASÍ.
602
00:28:05,217 --> 00:28:06,483
PEQUEÑOS PAGOS SEMANALES.
603
00:28:06,485 --> 00:28:07,450
- EXACTAMENTE.
- SÍ.
604
00:28:07,452 --> 00:28:10,053
A-- SU ALERTA NUCLEAR.
605
00:28:10,055 --> 00:28:11,688
CABEZA LLENA DE SERPIENTES.
606
00:28:11,690 --> 00:28:13,924
A LO QUE LLAMA EN DESPACHO
CÓDIGO 1033.
607
00:28:13,926 --> 00:28:15,159
- Está bien.
- EXACTAMENTE.
608
00:28:15,161 --> 00:28:17,560
Bien, APÉNDICE A.
609
00:28:17,562 --> 00:28:21,765
EL TIO SAM LAME SUS MOSCAS PARA
TIH 7200.
610
00:28:21,767 --> 00:28:23,400
¿QUÉ DEBEMOS HACER?
611
00:28:23,402 --> 00:28:25,735
BOBBY, CREO QUE LO ERES
ATASCADO.
612
00:28:25,737 --> 00:28:27,838
PARA SER HONESTO, NO LO DESCARTO
VIEJO Collar AZUL en dos pasos
613
00:28:27,840 --> 00:28:29,539
CAPÍTULO 11.
614
00:28:29,541 --> 00:28:32,109
SEÑOR. BOWERS, NADA EN CONTRA
TRUENO A, B Y C,
615
00:28:32,111 --> 00:28:34,444
PERO LO PENSE
QUE HABLARAS
616
00:28:34,446 --> 00:28:36,079
MÉTODOS DE REFINANCIACIÓN.
617
00:28:36,081 --> 00:28:39,416
NO BOB SOY FINANCIERO PRIVADO
CONSEJERO.
618
00:28:39,418 --> 00:28:41,785
CADA AÑO EL DEPARTAMENTO CONTRATA
Señor. THOMPSON O EN ESTE CASO,
619
00:28:41,787 --> 00:28:44,254
YO, PARA ENTRAR AQUÍ,
ESTOY HABLANDO CONTIGO
620
00:28:44,256 --> 00:28:46,556
SOBRE LA GESTIÓN DEL DINERO.
621
00:28:46,558 --> 00:28:50,327
MIRA, BOBBY.
622
00:28:50,329 --> 00:28:53,330
SI ESTA COSA LLEGA A
PUNTOS DONDE EL TUYO MATA
623
00:28:53,332 --> 00:28:56,900
LA VIDA PERSONAL, TU TRABAJO, EXISTE
UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD SÍ
624
00:28:56,902 --> 00:28:59,269
TE SUSURRÉ
, PERO ESTO NO ES OFICIAL,
625
00:28:59,271 --> 00:29:00,370
¿VERDAD?
626
00:29:00,372 --> 00:29:01,671
CONSEJO OFICIAL
ESTÁ TERMINADO.
627
00:29:01,673 --> 00:29:03,506
ESTOY ESCUCHANDO.
628
00:29:03,508 --> 00:29:06,310
QUIZÁS SE DÓNDE PUEDES PRESTARTE
CAZADOR.
629
00:29:06,312 --> 00:29:08,545
PERO EL INTERÉS SERÍA
MUY SIGNIFICATIVO.
630
00:29:10,850 --> 00:29:12,649
¿QUÉ SIGNIFICATIVO?
631
00:29:12,651 --> 00:29:15,352
UN PUNTO A LA SEMANA.
632
00:29:15,354 --> 00:29:16,720
ESTO NO ES DEL BANCO.
633
00:29:16,722 --> 00:29:18,421
ESTO NO ES FINANCIERO
EMPRESAS.
634
00:29:22,361 --> 00:29:26,396
- ¿ESTO SE PUEDE HACER HOY?
- PODRÍAN SER LAS 4:00.
635
00:29:26,398 --> 00:29:27,965
¿INTERESADO?
636
00:29:27,967 --> 00:29:30,300
SÍ, ESTOY INTERESADO.
637
00:29:30,302 --> 00:29:31,935
¿CÓMO REGISTRARSE?
638
00:29:31,937 --> 00:29:34,071
USTED ACABA DE LOGRAR.
639
00:29:34,073 --> 00:29:35,372
FRANCO.
640
00:29:35,374 --> 00:29:37,507
¿QUIERES ACELERARME?
¿SOBRE EL MOLINO DE SANTIAGO?
641
00:29:37,509 --> 00:29:39,542
ESTAMOS ESPERANDO RESULTADOS DE LABORATORIO
DE MICROFIBRAS, FABRICACIÓN
642
00:29:39,544 --> 00:29:41,711
PREGUNTAS SOBRE SU
CONOCIMIENTOS DE INGLÉS.
643
00:29:41,713 --> 00:29:44,681
TJ. TENEMOS UN ERROR DE IDENTIFICACIÓN EN
SET Y CONFESIÓN contaminados
644
00:29:44,683 --> 00:29:46,716
PORQUE NO PODEMOS PROBAR QUE ES SANTIAGO
ENTENDIDO SUS DERECHOS.
645
00:29:46,718 --> 00:29:49,719
LO QUE TAMBIÉN TENEMOS ES A LA SRA.
EL HIJO DE BERNSTEIN ENTRA
646
00:29:49,721 --> 00:29:50,954
CANCHA EN LA ALFOMBRA VOLADORA.
647
00:29:50,956 --> 00:29:52,389
TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
648
00:29:52,391 --> 00:29:55,158
¿PUEDES CONSEGUIRME UNA ESPOSA?
¿EL TRIBUNAL PARA PRESENTAR LA DENUNCIA?
649
00:29:55,160 --> 00:29:56,593
Tuvimos un día increíble.
650
00:29:56,595 --> 00:29:58,896
FRANK, NO TENGO UNO
ADMISIÓN, NINGUNA OTRA PRUEBA
651
00:29:58,898 --> 00:29:59,997
BUSQUE JAMUCIA.
652
00:29:59,999 --> 00:30:01,798
AL MENOS PARA CONSEGUIR
LA VOZ DE LA SIMPATÍA.
653
00:30:01,800 --> 00:30:03,700
- PREGUNTARÉ.
- CAPITÁN, ¿TAN PRONTO COMO PUEDA?
654
00:30:03,702 --> 00:30:04,701
SÍ, ÉL ES TODO TUYO.
655
00:30:04,703 --> 00:30:05,802
TENGO QUE IR A TOMAR MIS CÍRCULOS
EN EL TRIBUNAL.
656
00:30:08,207 --> 00:30:09,873
Señorita Davenport.
657
00:30:09,875 --> 00:30:11,074
JAKE PIMPKIN.
658
00:30:11,076 --> 00:30:12,342
Acabo de recibir a Luis Corder.
659
00:30:12,344 --> 00:30:13,510
CABALLERO. EL ERROR.
660
00:30:13,512 --> 00:30:15,178
TE ESCUCHO PRESENTE
SOCIOS DE CORDER.
661
00:30:15,180 --> 00:30:17,647
- EXACTAMENTE.
- SE ESCUCHA QUE CONFESÓ.
662
00:30:17,649 --> 00:30:21,151
Y VAMOS A TIRARLES MI CONTROVERSIA
¿KRIVULA Y PEDIMOS UN RETRASO?
663
00:30:21,153 --> 00:30:23,353
DILES QUE NO TUVE TIEMPO
¿PREPARAR?
664
00:30:23,355 --> 00:30:25,622
COMO LLEGUEMOS AL TRIBUNAL
¿Y PARA COMPROBAR MI DEFENSA?
665
00:30:25,624 --> 00:30:27,024
¿CUÁL ES?
666
00:30:27,026 --> 00:30:29,692
LA CONFESIÓN DE MI CLIENTE ES
INADMISIBLE.
667
00:30:29,694 --> 00:30:31,661
Y SU CONFESIÓN ES TODO ESO
CONECTA A TU CLIENTE
668
00:30:31,663 --> 00:30:33,663
CON DELITO.
669
00:30:33,665 --> 00:30:35,399
SOLO ESPERARÉ
ESAS CURVAS.
670
00:30:35,401 --> 00:30:36,934
- ALEGRÍA.
- SUENA BIEN.
671
00:30:36,936 --> 00:30:38,101
TIENES TIEMPO PARA
¿ALMUERZO RÁPIDO?
672
00:30:38,103 --> 00:30:39,269
EN REALIDAD NO.
673
00:30:39,271 --> 00:30:41,004
TENEMOS QUE ESTAR EN EL TRIBUNAL POR
APROXIMADAMENTE MEDIA HORA.
674
00:30:41,006 --> 00:30:42,272
TENEMOS QUE COMER.
675
00:30:42,274 --> 00:30:43,573
DEBEMOS MANTENER NUESTRA FUERZA.
676
00:30:43,575 --> 00:30:45,842
MIRA, SOY UN BOLSO MARRÓN,
TENGO SUFICIENTE PARA DOS.
677
00:30:45,844 --> 00:30:48,245
¿POR QUÉ NO TENEMOS RÁPIDO?
¿PÍCNIC?
678
00:30:48,247 --> 00:30:49,712
¿DÓNDE ESTÁ?
¿AHORA UN ÁRBOL HERMOSO Y CON SOMBRA?
679
00:30:51,817 --> 00:30:52,916
PERFECTO.
680
00:30:55,321 --> 00:30:57,254
¿SANDWICH DE MANZANA O QUESO?
681
00:30:57,256 --> 00:30:59,156
- QUESO.
- GRAN ELECCIÓN.
682
00:31:03,628 --> 00:31:05,996
GRACIAS.
683
00:31:05,998 --> 00:31:07,230
CLAVO.
684
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
EDDIE SANTIAGO NO ESTARÍA
EL MENÚ, ¿CIERTO, IRWINE?
685
00:31:11,470 --> 00:31:12,569
Hmm-mmm.
686
00:31:12,571 --> 00:31:14,271
AGENDA COMPLETAMENTE DIFERENTE.
687
00:31:14,273 --> 00:31:16,173
Mmmm... lo escuché.
688
00:31:16,175 --> 00:31:17,807
NO, ESCUCHA.
689
00:31:19,611 --> 00:31:24,547
ME OFRECIERON UNA MAYOR
FISCAL DE LA OFICINA SUR.
690
00:31:24,549 --> 00:31:27,217
IRWINE, ES IMPRESIONANTE.
691
00:31:27,219 --> 00:31:31,921
EL FISCAL Y YO HABLAMOS
QUIEN LLENARIA MI LUGAR.
692
00:31:31,923 --> 00:31:33,857
TU NOMBRE HA SIDO MENCIONADO.
693
00:31:33,859 --> 00:31:35,092
- ESTÁS BROMEANDO.
- NO.
694
00:31:35,094 --> 00:31:37,327
El fiscal del distrito piensa
que eres un soldado.
695
00:31:37,329 --> 00:31:41,264
LOS JUECES TE QUIEREN A TI Y A LOS TUYOS
LA INTEGRIDAD ES IMPREGNABLE.
696
00:31:41,266 --> 00:31:45,535
POR LO TANTO ESTOY AUTORIZADO SI
TE OFREZCO UN TRABAJO.
697
00:31:45,537 --> 00:31:47,270
44.000 PARA EMPEZAR.
698
00:31:47,272 --> 00:31:49,272
CINCO SEMANAS DE VACACIONES.
699
00:31:49,274 --> 00:31:52,542
COSTOS INIMAGINABLES,
COMO PUEDES VER.
700
00:31:52,544 --> 00:31:54,177
Y SE LO QUE VAS A DECIR
, JOYCE, LO SÉ,
701
00:31:54,179 --> 00:31:55,945
- PERO ANTES DE HACERLO--
- NO TIENES QUE HACERLO.
702
00:31:55,947 --> 00:31:57,414
¿NO TENGO QUE QUÉ?
703
00:31:57,416 --> 00:31:59,883
EXPLICAME CÓMO FUNCIONA NUESTRO NEGOCIO
NO SON TAN DIFERENTES.
704
00:31:59,885 --> 00:32:03,487
TU TRABAJO ES EMPUJAR ALCANTARILLAS
A TRAVÉS DEL SISTEMA SIN PURIFICAR.
705
00:32:03,489 --> 00:32:06,123
MI, PARA FREGAR
BASURA JUGOSA.
706
00:32:06,125 --> 00:32:08,892
IRWIN.
707
00:32:08,894 --> 00:32:10,093
LO SIENTO.
708
00:32:12,097 --> 00:32:15,899
EL HECHO ES, JOYCE,
QUE AMBOS TRABAJAMOS POR LO MISMO
709
00:32:15,901 --> 00:32:17,800
PROYECTO DE GESTIÓN DE RESIDUOS
.
710
00:32:17,802 --> 00:32:21,671
YA SABES, LA VERDAD,
LA OFERTA ES UNA SORPRESA.
711
00:32:21,673 --> 00:32:24,874
PERO MI REACCION NO ES LA QUE HUBIERA SIDO
FUE HACE CUATRO AÑOS.
712
00:32:24,876 --> 00:32:28,512
HACE CUATRO AÑOS ESTO SERÍA
SONÓ A TRAICIÓN.
713
00:32:28,514 --> 00:32:33,750
JOYCE, NUNCA TE CANSES
SENTIRSE CULPABLE AUN CUANDO
714
00:32:33,752 --> 00:32:35,152
¿TIENES RAZÓN?
715
00:32:35,154 --> 00:32:38,422
CUANDO TIENES UN CASO PERO SABES QUE LO ES
¿EL TIPO COMETIÓ UN DELITO?
716
00:32:38,424 --> 00:32:40,657
IRWINE, CREO EN LA LEY
AL CONSEJERO.
717
00:32:40,659 --> 00:32:42,259
SIN PREGUNTAS.
718
00:32:42,261 --> 00:32:45,028
ESTOY HABLANDO DE PERSONAL
SENTIMIENTOS.
719
00:32:45,030 --> 00:32:48,198
ESTOY HABLANDO DE
SE SIENTEN MAL PERSONALMENTE.
720
00:32:48,200 --> 00:32:52,035
LA RESPUESTA ES... LA RESPUESTA CORTA
ES SÍ.
721
00:32:52,037 --> 00:32:54,304
A VECES LO SOY.
722
00:32:54,306 --> 00:32:56,973
Todavía no diré completamente que no.
IRWIN.
723
00:32:56,975 --> 00:32:58,241
BIEN.
724
00:32:58,243 --> 00:33:00,577
PERO SEGURO QUE ES RARO.
725
00:33:00,579 --> 00:33:02,979
JOYCE.
726
00:33:02,981 --> 00:33:07,951
CUANDO EL CALVO BERNSTEIN SE ECHA
PSICÓPATA DE LA CALLE,
727
00:33:07,953 --> 00:33:10,053
EL NUNCA TIENE
SENTIMIENTOS ENCONTRADOS.
728
00:33:10,055 --> 00:33:12,989
BERNSTEIN
SE SIENTA COMO JOHN WAYNE.
729
00:33:12,991 --> 00:33:13,923
VAMOS AL TRIBUNAL, DUQUE.
730
00:33:19,664 --> 00:33:21,531
¿ESTÁS SEGURO DE QUE LO ESTÁS?
POR EL TRIBUNAL, SRA. ¿VIAJE?
731
00:33:21,533 --> 00:33:24,401
SOSPECHO DE TODO
AYUDA A ENVIARLOS A PRISIÓN.
732
00:33:27,038 --> 00:33:28,738
[NATALIE]
VE AQUÍ,
VAMOS.
733
00:33:28,740 --> 00:33:30,140
3 DE LA TARDE
734
00:33:30,142 --> 00:33:32,476
SELECCIÓN DE REPRESENTANTES DE LA PBA
735
00:33:32,478 --> 00:33:34,777
AHORA HA TERMINADO OFICIALMENTE.
736
00:33:34,779 --> 00:33:36,746
COMENZARÁ EL CONTEO DE VOTOS
.
737
00:33:36,748 --> 00:33:39,048
AHORA QUITA EL VIEJO ÁBACO,
SARGENTO.
738
00:33:39,050 --> 00:33:41,651
¿QUÉ SIGNIFICA EXACTAMENTE?
739
00:33:41,653 --> 00:33:43,653
Bueno, nada.
740
00:33:43,655 --> 00:33:45,288
FUE UN INTENTO DE HUMOR.
741
00:33:45,290 --> 00:33:47,824
CUANDO ELECTIVA ESTÁ EN CUESTION
EL PROCESO, TENIENTE,
742
00:33:47,826 --> 00:33:50,693
Jablonski
NO TIENE SENTIDO DEL HUMOR.
743
00:33:50,695 --> 00:33:52,962
[HOMBRE]
HILL STREET, Secretario SCHMITZ.
744
00:33:52,964 --> 00:33:54,397
CUELLO Y CUELLO CON SU IQ.
745
00:33:56,135 --> 00:33:59,702
CASA EN WATKINS HILL, DERECHA.
746
00:33:59,704 --> 00:34:01,771
ESO.
747
00:34:01,773 --> 00:34:04,707
... BOMBAS DE FUEGO, CHICOS.
748
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
[Aullido de sirenas]
749
00:34:25,897 --> 00:34:28,931
[HOMBRE]
IDENTIFICANDOSE como MEL WATKINS, DOA,
COCHE BOMBA...
750
00:34:34,906 --> 00:34:36,773
¿QUIÉN VIO LO QUE PASÓ?
751
00:34:36,775 --> 00:34:39,509
- ¿Viste lo que pasó?
- SUCEDISTE.
752
00:34:39,511 --> 00:34:42,646
CONVENCISTE A GEORGE WATKINS
QUE PUEDES PROTEGERLO
753
00:34:42,648 --> 00:34:44,747
DE LOS INTESTINOS.
754
00:34:44,749 --> 00:34:45,982
AHORA LO MATARON.
755
00:34:45,984 --> 00:34:48,552
40% MÁS BARATO,
50% MÁS FUERTE.
756
00:34:48,554 --> 00:34:52,121
¿Qué tal 100% MUERTO?
757
00:34:52,123 --> 00:34:54,658
¿POR QUÉ NO LES MUESTRAS COMO ERES AHORA?
¿DURO?
758
00:35:01,833 --> 00:35:04,901
SEÑORA. LOUISE TRIPP, DEPONENTE,
DECLARA QUE LOS DEMANDADOS
759
00:35:04,903 --> 00:35:08,672
EDDIE SANTIAGO I
LUIS CORDERO LO FORZARON A ENTRAR
760
00:35:08,674 --> 00:35:12,775
DE SU CASA Y CONTRA
SU VOLUNTAD COMETIÓ ACTOS SEXUALES,
761
00:35:12,777 --> 00:35:14,678
APLICANDO PESADO A ELLA
LESIONES CORPORALES.
762
00:35:14,680 --> 00:35:15,945
ASÍ QUE LO JURO.
763
00:35:19,685 --> 00:35:22,185
CONSEJERO, LO AGRADEZCO POR FAVOR.
764
00:35:22,187 --> 00:35:24,153
¿SARGENTO?
765
00:35:24,155 --> 00:35:25,622
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
766
00:35:27,326 --> 00:35:29,726
está bien,
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
767
00:35:29,728 --> 00:35:32,295
El coacusado SANTIAGO DIO COMPLETAMENTE
CONFESIÓN DESPUÉS DE TODO
768
00:35:32,297 --> 00:35:33,996
- ARRESTO, SEÑOR.
- OBJECIÓN.
769
00:35:36,568 --> 00:35:40,169
MI CLIENTE, SR. SANTIAGO, NO FUE
INFORMADO DE TUS DERECHOS
770
00:35:40,171 --> 00:35:41,271
DESPUÉS DEL ARRESTO.
771
00:35:41,273 --> 00:35:42,972
Los oficiales que lo arrestaron LEER
EL TIENE SUS DERECHOS.
772
00:35:42,974 --> 00:35:47,244
EN INGLATERRA, QUE EL SR. SANTIAGO
NO ENTIENDE NI HABLA.
773
00:35:47,246 --> 00:35:49,045
EL CASO DEL PUEBLO ESTÁ COMPLETAMENTE JUSTIFICADO
EN UN
774
00:35:49,047 --> 00:35:50,580
DECLARACIÓN INADMISIBLE.
775
00:35:50,582 --> 00:35:53,182
NO TIENEN OTRA PRUEBA
.
776
00:35:53,184 --> 00:35:55,285
DARLE AL SR. SANTIAGO
¿MIRANDA?
777
00:35:55,287 --> 00:35:56,620
ESO.
778
00:35:56,622 --> 00:35:59,623
¿LE DIO ALGUNA INDICACIÓN DE QUE ERA
¿GRIEGO PARA ÉL?
779
00:35:59,625 --> 00:36:00,757
NO.
780
00:36:00,759 --> 00:36:03,092
TE DIO ALGUNA INDICACION
¿SI NO?
781
00:36:03,094 --> 00:36:05,194
- NO.
- EH EH.
782
00:36:07,932 --> 00:36:09,532
Hola tu ahí
¿EN LA MESA DEFENDIDA?
783
00:36:09,534 --> 00:36:11,635
TU MOSCA ESTÁ ABIERTA.
784
00:36:20,111 --> 00:36:22,579
PARECE QUE TIENES DINERO,
"ALEGRÍA."
785
00:36:22,581 --> 00:36:25,482
TAMBIÉN, SR. SÍ, LO ANOTO AQUÍ
LOS ACUSADOS NO SON SOSPECHOSOS
786
00:36:25,484 --> 00:36:29,319
EN OTRAS VIOLACIONES RECIENTES A ANCIANOS
POR LO INCOMPATIBLE
787
00:36:29,321 --> 00:36:30,887
TIPOS DE SANGRE, ¿CIERTO?
788
00:36:30,889 --> 00:36:32,756
ESO ES OBVIAMENTE VERDAD,
HONORABLES TRIBUNALES.
789
00:36:32,758 --> 00:36:34,557
MUCHAS GRACIAS--
Da un paso atrás.
790
00:36:40,499 --> 00:36:42,399
SEÑORA. ¿VIAJE?
791
00:36:42,401 --> 00:36:47,870
EL TRIBUNAL ES SENSIBLE A LA DIFICULTAD
DAÑO HECHO A USTED.
792
00:36:47,872 --> 00:36:52,509
PERO ME MIEDO QUE ESE ES EL CASO
CONTRA ESTA GENTE TAN MÍNIMA,
793
00:36:52,511 --> 00:36:55,011
EL TRIBUNAL NO PUEDE TENER LA CONCIENCIA CLARA
FIJAR UNA FIANZA ALTA
794
00:36:55,013 --> 00:36:56,946
TALES ENCOFRADOS GENERALMENTE DICTAN.
795
00:36:59,951 --> 00:37:03,820
Entonces $1000, 10% en efectivo.
ALTERNATIVA.
796
00:37:03,822 --> 00:37:05,121
EL PRÓXIMO CASO.
797
00:37:05,123 --> 00:37:07,256
- ¿PUEDES PAGAR LA FIANZA?
- ¿QUÉ?
798
00:37:07,258 --> 00:37:09,292
[HOMBRE]
22J37--
799
00:37:09,294 --> 00:37:12,429
SEÑORA. VIAJE...
SEÑORA. VIAJE SE VAN...
800
00:37:12,431 --> 00:37:15,598
NO, NO, NO, SERÁN JUZGADOS
.
801
00:37:15,600 --> 00:37:17,266
NO, HABRÁ UN JUICIO.
802
00:37:17,268 --> 00:37:19,235
ES SÓLO UNA GARANTÍA,
SERÁN PROBADOS.
803
00:37:19,237 --> 00:37:20,470
¿CUANDO?
804
00:37:20,472 --> 00:37:22,572
¿EN CUATRO MESES?
¿SEIS?
805
00:37:22,574 --> 00:37:25,475
CUÁNTOS MÁS SE PERMITIRÁ A LA MUJER
¿HACER ESTO?
806
00:37:25,477 --> 00:37:26,876
NO SÉ.
807
00:37:26,878 --> 00:37:30,647
VAN POR LA LIBERTAD Y TENGO MIEDO
VETE A CASA.
808
00:37:30,649 --> 00:37:32,449
Déjame preguntarte algo.
809
00:37:32,451 --> 00:37:34,150
¿A QUIÉN AYUDA ESTO?
810
00:37:58,443 --> 00:37:59,709
- Hola, BOBBY.
- EY.
811
00:37:59,711 --> 00:38:01,978
JUSTO A TIEMPO,
SOLO CAMINEMOS.
812
00:38:01,980 --> 00:38:04,681
BUENAS NOTICIAS, BOBBY,
USTED ES ACEPTADO.
813
00:38:04,683 --> 00:38:07,617
- ¡EXCELENTE!
- $7.200.
814
00:38:07,619 --> 00:38:08,918
PAGOS SEMANALES.
815
00:38:08,920 --> 00:38:11,087
EL INTERÉS ES UN PUNTO POR SEMANA EN
SALDO IMPAGO.
816
00:38:11,089 --> 00:38:12,389
Está bien,
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.
817
00:38:12,391 --> 00:38:16,259
VIOLACIÓN DE LA SECCIÓN DEL ESTADO
SÉPTIMO, LA LEY SOBRE USURA.
818
00:38:16,261 --> 00:38:17,494
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
819
00:38:17,496 --> 00:38:19,095
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE CON EL PRESUPUESTO
TU DINERO.
820
00:38:19,097 --> 00:38:20,730
NADA ENTRE USTEDES
NO ESTOY ENCENDIDO.
821
00:38:20,732 --> 00:38:22,198
Sálvalo, PIZZA.
822
00:38:22,200 --> 00:38:23,466
TIENES RAZON
Cállate.
823
00:38:23,468 --> 00:38:26,035
TIENES DERECHO A
ABOGADO...
824
00:38:27,572 --> 00:38:29,639
TE DIGO QUE QUIERO VER
INTESTINAL.
825
00:38:29,641 --> 00:38:31,608
YA SE LO DIJE, SR.
LOS INTESTINALES SE AFEITAN.
826
00:38:31,610 --> 00:38:32,776
ÉL NO PUEDE VERTE.
827
00:38:38,950 --> 00:38:41,284
Oye, oye, oye, ¿qué es?
¿EMPUJAR?
828
00:38:41,286 --> 00:38:43,720
¿TE SAL INTESTINAL?
829
00:38:43,722 --> 00:38:47,691
UNO, DOS, TRES.
830
00:38:47,693 --> 00:38:49,025
DÉJAME ADIVINAR.
831
00:38:49,027 --> 00:38:50,794
COMPAÑÍA DE BASURA DE TRES CHICOS,
¿VERDAD?
832
00:38:50,796 --> 00:38:52,429
¡MATÓ A WATKINS!
833
00:38:55,066 --> 00:38:57,434
BAJA EL ARMA, HOMBRE.
834
00:38:57,436 --> 00:38:59,936
Está molestando a mi sobrina.
835
00:38:59,938 --> 00:39:02,104
¿20 MINUTOS, señor yo?
836
00:39:02,106 --> 00:39:03,506
SI PEQUEÑO.
837
00:39:03,508 --> 00:39:04,774
20 MINUTOS.
838
00:39:06,978 --> 00:39:09,078
- ¿TIENES NOMBRES?
- SÍ.
839
00:39:09,080 --> 00:39:10,647
SOY JOHN LARGOSTREET.
840
00:39:10,649 --> 00:39:11,881
Es Neal Jefferson.
841
00:39:11,883 --> 00:39:13,783
ESTE DE AQUÍ ES MIKE,
ES UN POCO EMOCIONANTE.
842
00:39:13,785 --> 00:39:16,085
NO, ESTÁ BIEN.
843
00:39:16,087 --> 00:39:18,087
PUEDO DECIR.
844
00:39:18,089 --> 00:39:20,022
ADELANTE.
845
00:39:20,024 --> 00:39:21,424
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.
846
00:39:23,595 --> 00:39:25,495
ERES UN TIPO FUERTE.
847
00:39:25,497 --> 00:39:27,731
VI TU ACTO.
848
00:39:27,733 --> 00:39:29,232
CUÉNTAME ALGO.
849
00:39:29,234 --> 00:39:33,403
VEN A MI ZONA
SOY UN 50% MÁS FUERTE CON LA PUBLICIDAD.
850
00:39:33,405 --> 00:39:35,338
¿QUÉ ES AHORA?
851
00:39:35,340 --> 00:39:38,875
PARA MI ESO INDICA FALTA
RESPETO.
852
00:39:38,877 --> 00:39:42,779
Quiero decir, ¿realmente puede ser SÍ?
¿ESTÁS SÓLO UN 30% FUERTE?
853
00:39:42,781 --> 00:39:45,348
O 10%.
854
00:39:45,350 --> 00:39:46,616
¡EY!
855
00:39:46,618 --> 00:39:51,287
CREO QUE QUIZÁS IGUAL
UNO.
856
00:39:51,289 --> 00:39:54,323
QUIERO ESTAR SATISFECHO CON
¿SER IGUAL DE FUERTE?
857
00:39:54,325 --> 00:39:55,658
PUEDES, POR CLARO.
858
00:39:57,996 --> 00:40:01,364
¿QUIZÁS INCLUSO UN 10% MENOS SÓLIDO?
859
00:40:01,366 --> 00:40:02,766
¿ES ESO POSIBLE?
860
00:40:02,768 --> 00:40:05,034
ESO.
861
00:40:05,036 --> 00:40:06,603
LES DIRÉ ALGO.
862
00:40:06,605 --> 00:40:10,273
NO QUIERO QUE NADIE
SER TAN DURO.
863
00:40:10,275 --> 00:40:13,209
- QUIERO COOPERAR.
- ¿SIGNIFICADO?
864
00:40:13,211 --> 00:40:15,278
TE LANZO UN POCO
EMPLEOS.
865
00:40:15,280 --> 00:40:17,179
TE METO EN
UN POCO DE PAN DE VERDAD.
866
00:40:17,181 --> 00:40:18,948
TODOS PROSPEREMOS.
867
00:40:18,950 --> 00:40:20,316
COOPERACIÓN.
868
00:40:20,318 --> 00:40:22,151
¿QUIERES QUE TRABAJEMOS PARA TI?
869
00:40:22,153 --> 00:40:23,787
CONTRATO DE FRANQUICIA.
870
00:40:23,789 --> 00:40:26,322
COMO ME TENGO CON TODOS LOS DEMAS INDEPENDIENTES
.
871
00:40:26,324 --> 00:40:29,158
Y GANA CONMIGO EN UN DÍA
MÁS DE LO QUE QUIERES
872
00:40:29,160 --> 00:40:32,562
POR UNA SEMANA DE TRABAJO
PARA TI MISMO.
873
00:40:32,564 --> 00:40:34,163
Oye, Mike, oye.
874
00:40:34,165 --> 00:40:35,932
¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA, EH?
875
00:40:35,934 --> 00:40:38,200
Hola, CARL.
876
00:40:38,202 --> 00:40:39,636
dale al hombre un poco de hielo.
877
00:40:39,638 --> 00:40:42,872
NO MÁS ACCIDENTES TRÁGICOS,
COMO ES EL SR. Watkins, ¿eh?
878
00:40:42,874 --> 00:40:44,941
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
879
00:40:44,943 --> 00:40:47,444
CABALLERO. ¿CÓDIGO?
880
00:40:47,446 --> 00:40:49,278
DIGNO DE DISCUSIÓN.
881
00:40:49,280 --> 00:40:51,948
Oye, Mike, mira.
882
00:40:51,950 --> 00:40:53,883
NO SEA TAN EN SERIO.
883
00:40:53,885 --> 00:40:55,685
LA VIDA ES UN CABARET, ¿EH?
884
00:41:03,462 --> 00:41:04,828
Ah, FRANCO.
885
00:41:04,830 --> 00:41:07,229
CORDERO I
SANTIAGO SE INVOLUCRÓ.
886
00:41:07,231 --> 00:41:10,266
CORDERO ESTÁ DE REGRESO EN SU DEPARTAMENTO,
SANTIAGO EN EL BAR MARIACHI.
887
00:41:10,268 --> 00:41:12,068
CAPITÁN VOLVEMOS AL BARRIO
.
888
00:41:12,070 --> 00:41:13,837
SÉ QUE PODEMOS ENCONTRAR A ALGUIEN
QUIEN LO ESCUCHÓ HABLAR INGLÉS.
889
00:41:13,839 --> 00:41:15,004
NOS QUIERO DE ÉL YA, LUCE.
890
00:41:15,006 --> 00:41:16,539
QUIERO NUESTROS UNIFORMES DE ESE
BARRIOS.
891
00:41:16,541 --> 00:41:18,842
- ¿QUÉ MÁS TENEMOS A CONTINUACIÓN?
- DE QUÉ HABLAMOS.
892
00:41:18,844 --> 00:41:20,409
SE BUSCA
¿NOS HA VISTO, CAPITÁN?
893
00:41:23,882 --> 00:41:25,548
GRACIAS POR EL TUYO
ATENCIÓN.
894
00:41:25,550 --> 00:41:27,249
- BUENA SUERTE, SEÑOR EASTMAN.
- DIOS LO BENDIGA.
895
00:41:29,120 --> 00:41:31,220
... USTEDES TRES.
896
00:41:34,058 --> 00:41:35,492
- BUEN TRABAJO, BOBBY.
- GRACIAS CAPITÁN.
897
00:41:35,494 --> 00:41:36,759
MUÉVETE AQUÍ.
898
00:41:36,761 --> 00:41:38,227
¿TIENE SID ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE
¿WATKINS?
899
00:41:38,229 --> 00:41:39,562
NEGATIVO.
900
00:41:39,564 --> 00:41:41,097
WASHINGTON LLAMÓ, SIN EMBARGO,
FUERA EN LOS INTESTINALES.
901
00:41:41,099 --> 00:41:42,665
Dijo que volvería en una hora.
902
00:41:45,136 --> 00:41:47,937
FELICIDADES, ANDRÉS.
903
00:41:47,939 --> 00:41:49,973
GANÉ.
904
00:41:49,975 --> 00:41:52,509
- BUEN TRABAJO, ANDY.
- RATAS.
905
00:41:52,511 --> 00:41:53,910
FELICIDADES A TI TAMBIÉN,
TENIENTE.
906
00:41:53,912 --> 00:41:54,978
ERES UNA GRAN PARTE.
907
00:41:54,980 --> 00:41:56,946
TÚ Y RENKO CORREN MAÑANA.
908
00:41:56,948 --> 00:42:00,884
TENIENTE GOLDBLUME, USTED LIDERA
UNA CAMPAÑA LIMPIA.
909
00:42:00,886 --> 00:42:01,951
GRACIAS.
910
00:42:03,688 --> 00:42:05,121
Así es, HOMBRE.
911
00:42:09,327 --> 00:42:11,293
FELICIDADES, HOWARD.
912
00:42:11,295 --> 00:42:14,363
OH GRACIAS HENRY LO TOMARÉ
FELICIDADES TEMPORALES.
913
00:42:14,365 --> 00:42:16,098
IMPRESIONANTE, ME GUSTARÍA HABLAR
CONTIGO EN TU
914
00:42:16,100 --> 00:42:18,267
LA MEJOR COMODIDAD EN
SOBRE ESTA ESCALADA.
915
00:42:18,269 --> 00:42:20,436
¿Quizás cenar, señoría?
916
00:42:20,438 --> 00:42:22,071
TU DELI FAVORITO.
917
00:42:41,492 --> 00:42:42,659
TERCIOPELO.
918
00:42:50,769 --> 00:42:53,937
- HOLA.
- HOLA.
919
00:42:53,939 --> 00:42:55,572
¿QUIÉN GANA?
920
00:42:55,574 --> 00:42:56,973
SIEMPRE LE GANÉ A ESTE TIPO.
921
00:42:56,975 --> 00:42:59,141
EL ME HACE RICO.
922
00:42:59,143 --> 00:43:00,710
¿ESTÁS PRESCENDIENDO?
923
00:43:00,712 --> 00:43:02,178
- 80 CÉNTIMOS.
-DÉJAME IR.
924
00:43:05,016 --> 00:43:07,050
GRACIAS, ES LINDA.
925
00:43:07,052 --> 00:43:08,517
¿JUEGAS AL BILLAR, CHICA?
926
00:43:08,519 --> 00:43:10,653
NO, NO LO SE
DERECHO A SUJETAR EL PALO.
927
00:43:10,655 --> 00:43:12,221
TOMA TU TURNO.
928
00:43:12,223 --> 00:43:13,590
YO TE MOSTRARÉ CÓMO TENER ESPERANZA.
929
00:43:19,631 --> 00:43:23,800
ME FALTA LA PELOTA,
YO TE ALCANZARÉ.
930
00:43:23,802 --> 00:43:25,501
DÍLE QUE LO ALCANZARÉ.
931
00:43:25,503 --> 00:43:28,204
TE ESCUCHO MAMÁ
YO TE TENGO.
932
00:43:28,206 --> 00:43:30,339
OH BUENO
CREÍ QUE ENTENDÍAS.
933
00:43:30,341 --> 00:43:32,141
TE ENTIENDO MAMÁ.
934
00:43:32,143 --> 00:43:33,843
SE MUESTRA LOCO
NO LO MANTENGAS ASÍ.
935
00:43:33,845 --> 00:43:35,111
VEN AQUÍ, TE LO MUESTRO.
936
00:43:39,017 --> 00:43:41,684
ESTÁS ARRESTADO, NAZIJU,
SOY POLICÍA.
937
00:43:41,686 --> 00:43:43,086
¡ACOSAR!
938
00:43:43,088 --> 00:43:46,089
¡Policía, ALTO!
939
00:43:46,091 --> 00:43:48,190
¡TIRALO!
940
00:43:59,771 --> 00:44:01,303
[Aullido de sirenas]
941
00:44:03,742 --> 00:44:06,042
EL ENTENDIO Y RESPONDIÓ
A MIS PREGUNTAS.
942
00:44:06,044 --> 00:44:08,177
ÉL MISMO FORMÓ ALGUNAS FRASES.
943
00:44:08,179 --> 00:44:10,546
- ¿AÚN NO ES ESPAÑOL?
- TODO ESTABA EN INGLÉS.
944
00:44:10,548 --> 00:44:12,649
- ¿INTERCAMBIO TESTIGO?
- DE GARABALD.
945
00:44:12,651 --> 00:44:14,083
Y EL BARMAN.
946
00:44:14,085 --> 00:44:15,652
BUENA ELECCIÓN, ARMANDO.
947
00:44:15,654 --> 00:44:16,953
- ¿Funcionará?
- LA MAYORÍA.
948
00:44:16,955 --> 00:44:18,154
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
949
00:44:18,156 --> 00:44:19,956
SIGNIFICA QUE TIENES UN OJO,
DETECTIVOS.
950
00:44:19,958 --> 00:44:21,490
MAYO DETECTIVE,
NECESITO TU PIEZA.
951
00:44:26,731 --> 00:44:28,397
BUEN TRABAJO, PATSY.
952
00:44:28,399 --> 00:44:29,666
- HARRY.
- GRACIAS CAPITÁN.
953
00:44:29,668 --> 00:44:31,367
No, todo fue una tontería, capitán.
954
00:44:31,369 --> 00:44:33,335
ELLA ERA IMPRESIONANTE.
955
00:44:33,337 --> 00:44:34,904
MEJOR LLAMAR A ASISTENCIA A LAS VÍCTIMAS.
956
00:44:34,906 --> 00:44:36,873
SEÑORA. FURILLO QUERRÁ DECIR
SEÑORA. VIAJE
957
00:44:36,875 --> 00:44:40,442
- SANTIAGO HA SIDO DETENIDO.
- BUENO.
958
00:44:40,444 --> 00:44:45,214
PATSY, ES MEJOR QUE ERES PREPARADA
EN ALGÚN SALA DE CUATRO ANTIAÉREO.
959
00:44:45,216 --> 00:44:47,884
CAPITÁN, MANTENGA LA CALMA,
ESTABA APUNTANDO A SU PIERNA.
960
00:44:47,886 --> 00:44:48,951
COMPRENDIDO.
961
00:44:52,957 --> 00:44:55,024
Iba a ir
EN LA PIERNA DEL TIPO.
962
00:44:55,026 --> 00:44:56,392
A VECES TIENES SUERTE.
963
00:45:05,403 --> 00:45:06,969
[SONIDO DEL TELÉFONO]
964
00:45:12,977 --> 00:45:14,143
FURILLO.
965
00:45:17,015 --> 00:45:18,314
¿ESTUVO HERIDO SU GUARDIA?
966
00:45:22,220 --> 00:45:24,620
GRACIAS JUAN.
967
00:45:24,622 --> 00:45:26,255
- MALDITA SEA.
- ¿QUÉ?
968
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
EL DEPARTAMENTO OCULTO AL TESTIGO
MIENTRAS PODÍA DAR
969
00:45:31,062 --> 00:45:32,729
TESTIMONIO DEL GRAN JURADO.
970
00:45:32,731 --> 00:45:34,931
¿DELICADO?
971
00:45:34,933 --> 00:45:35,998
SECUESTRAR.
972
00:45:39,838 --> 00:45:42,271
ESTÁS CONMOCIONADO.
973
00:45:42,273 --> 00:45:44,207
NO ME IMPACTO TAN FÁCILMENTE
COMO UNA VEZ.
974
00:45:49,013 --> 00:45:52,982
IRWIN BERNSTEIN SE OFRECE
PARA EL JEFE DE LA OFICINA SUR, FRANK.
975
00:45:52,984 --> 00:45:55,251
BUENO PARA IRWIN.
976
00:45:55,253 --> 00:45:58,121
¿CÓMO ESTÁS?
¿ESCUCHASTE ESO?
977
00:45:58,123 --> 00:46:01,891
ME OFRECIÓ SU ANTIGUO TRABAJO.
978
00:46:01,893 --> 00:46:03,726
¿LO ESTÁS CONSIDERANDO?
979
00:46:03,728 --> 00:46:06,796
ESO.
980
00:46:06,798 --> 00:46:08,697
PARA ABRIDORES, ES EXTRA
SIETE MIL.
981
00:46:12,003 --> 00:46:15,337
NO PUEDO ODIAR 7000.
982
00:46:15,339 --> 00:46:18,007
ESO SERÍA MUY DRAMÁTICO
REVERSIÓN.
983
00:46:18,009 --> 00:46:20,276
TIENE UN ATRACTIVO.
984
00:46:20,278 --> 00:46:23,379
En todo caso, eso es lo que me hizo PD.
PARA CREER AÚN MÁS FUERTE
985
00:46:23,381 --> 00:46:27,716
PERO CUANDO DEJÉ LA ESCUELA SI
NO PUEDO SACAR MIS PUTS.
986
00:46:27,718 --> 00:46:31,254
SI EL PROCESO TIENE ÉXITO,
ES MOLESTAR SUBIR A
987
00:46:31,256 --> 00:46:34,556
LLAMA Y ENTIENDE A VECES SI
NO HAY ENERGÍA.
988
00:46:34,558 --> 00:46:37,760
QUIZÁS ESTÉS PIDIENDO DEMASIADO
YO.
989
00:46:37,762 --> 00:46:40,930
EL PROCESO ES DEMASIADO IMPORTANTE PARA
SE ACORTÓ DE ASÍ.
990
00:46:40,932 --> 00:46:42,231
¿Y LA PERSONA?
991
00:46:46,137 --> 00:46:49,672
QUIZÁS LA PERSONA ESTABA HACIENDO LO MISMO
COSA DEMASIADO LARGA.
992
00:46:49,674 --> 00:46:56,679
De todos modos, ME GUSTARÍA CONSIDERAR LA POSIBILIDAD
PARA DESCUBRIRLO.
993
00:46:56,681 --> 00:46:59,782
COMO SI UTILIZARA UN EMBUDO
HASTA TANTO, AHORA QUIZÁS DEBERÍAS
994
00:46:59,784 --> 00:47:02,919
DESCUBRE SI
MI VERDADERO BIEN.
995
00:47:02,921 --> 00:47:06,689
TE DIGO UNA COSA,
UN POCO:
996
00:47:06,691 --> 00:47:08,191
TUS PIERNAS AÚN ESTÁN AHÍ.
997
00:47:11,495 --> 00:47:13,629
PARA VER SI ESTOY
LO PERDIÓ DE RODILLAS.
998
00:47:13,631 --> 00:47:15,031
¿OH SÍ?